Цитата:
Сообщение от tigre
volta это, конечно, свод неба
contro la forza la ragion non vale - здесь как бы вы перевели слово vale. Оно здесь в том же значении, что и в песне
|
я бы перевёл словом "нет".
против грубой силы
нет доводов разума.
а всё выражение перевёл бы как
против лома нет приёма.