Помогите с переводом:
Je me souviens de ces nuits noires
De sa main fraîche sur mon front de cauchemar
Quand on a eu comme moi
Un père comme celui-là
On se souvient de tout
Заранее благодарна
Люди, кто изучает французский,ПОМОГИТЕ с переводом песни из мюзикла Ромео и Джульетта "Pourqui".Всё остальное с орем пополам перевела, только в этом куплете смысл понять не могу.
Je me souviens de ces nuits noires
De sa main fraîche sur mon front de cauchemar
Quand on a eu comme moi
Un père comme celui-là
On se souvient de tout
Данный там перевод этой части песни не совсем корректен (просто непонятен для меня).Все переводчики переводят слова по одиночке, а не фразами, а смысл непонятен.Заранее благодарна.
Последний раз редактировалось VladimiR; 21.06.2013 в 15:00.
|