Тема: qui или qua
Показать сообщение отдельно
23.11.2011, 19:24
  #1
qui или qua
Dolce
Super Moderator
 
Аватар для Dolce
 
Регистрация: 12.08.2011
Адрес: Россия, Калининград
Сообщений: 485
Вес репутации: 32
Dolce will become famous soon enough
qui и qua говорят, надо чувствовать, когда русское "здесь" нужно переводить как qua, а когда - как qui. Кто как для себя решает вопрос с их постановкой?
Например:
Cosi rimaniamo qua
Indifesi noi
или
Cosi rimaniamo qui
Indifesi noi
?
__________________
Si ll' ammore è 'o cuntrario d' 'a morte
Dolce вне форума   Ответить с цитированием