|
Не люблю переводить то, что не люблю. За этого исполнителя браться, разумеется, не буду.
И любимые-то тексты не вымучиваю, если не идут.
Примеры дать могу, но не свои, зачем? В кино ходят не только режиссёры, скульпторы творят не для коллег-скульпторов.
Ну вот хоть "На севере диком стоит одиноко..."
Одни люди пишут стихи. Другие пишут по ним дипломы.
Но всё равно, смелое утверждение "Всем, кто читал мои переводы, они по душе" – это ж сколько народу надо было опросить, чтоб так лихо результаты на всю генеральную совокупность распространить? Как минимум уже не всем, кто-то ведь отклонил его здесь. Я попыталась объяснить, почему.
...и всё ещё говорю только об этом ваше переводе, других не читала.
|