Цитата:
Сообщение от atch-ramirez
Cloudlet, отличный вариант.
Lemi, а, ну, я следовал словам LaRousse «тут контекст роли не играет».  Я не знаю ни песню, ни исполнителя. |
Просто саму фразу действительно без контекста можно перевести, а по смыслу песни вот и получаются разные ассоциации..
А насчет фразы про дам, я вообще-то подразумевала общий смысл, как раз-таки чтобы не было так буквально и односторонне, потому что во всю песню этот смысл не укладывается как-то..