Цитата:
Сообщение от atch-ramirez
С первой строкой совсем просто: это искаженное выражение jeter quelque chose aux orties — отказываться, забрасывать что-то.
Со второй... Я предполагаю, что здесь глагол savoir в употреблён значении мочь, хотя и нет рядом инфинитива. «Трефовые дамы, которых ты не смог». Ну, понятно же, что он не смог с ними сделать. ))))
|
У меня по поводу первой немного иное предположение: ты отказываешься от всего, на чем когда-то обжигался (либо что причиняло тебе боль), если предположить, что это искаженное "jeter quelque chose aux orties", какой смысл приобретает фраза в целом?