Показать сообщение отдельно
13.10.2017, 13:37
  #29
yura_graph
Senior Member
 
Аватар для yura_graph
 
Регистрация: 21.02.2017
Адрес: Россия
Сообщений: 591
Вес репутации: 0
yura_graph is infamous around these parts
Сказание о непокорной Луне, дверном косяке и радио.
В оригинале - Ты не знаешь, каково это!
совместно с Анастасией К.

Хочу сбежать, Луна, с тобой,
Чтоб ржал от нас Пегас лихой,
С другой водился я, стал мужем,
Но в строфах ей теперь не нужен!

И если так, и если так,
Постой, не прыгай на косяк,
Включу что есть как можно громче,
Поэт всегда немножко порчен!

А люди разные бывают,
Приходят, где-то пропадают,
И, скинув всей души одежды,
Раскроют мне свои надежды!

Нам нынче так, все так-не так,
Забей на все, давай косяк—
И мы сонетом, иль стихом,
Иль на Пегасе кувырком
Помчимся прямо до Венеры,
Куда дорога позовёт.
А ты еще, мой друг, не понял,
Ах, каково мне быть не мной!

Ты, старичок, рождён играть,
Коль хочешь время обогнать.
Неважно, кем меня сочтешь,
Тобой, тебя я не испорчу,
Заполню звон и пустоту.

Нам нынче так, все так-не так,
Забей на все, давай косяк—
И мы сонетом, иль стихом,
Иль на Пегасе кувырком
Помчимся прямо до Венеры,
Куда дорога позовёт.
А ты еще, мой друг, не понял,
Ах, каково мне быть не мной!

Оригинал и перевод: https://en.lyrsense.com/tom_petty/yo...w_how_it_feels
__________________
Ковер-самолет — первый отечественный автономный летательный аппарат персидского происхождения с управлением мыслями и телом.

Последний раз редактировалось yura_graph; 14.11.2017 в 15:23.
yura_graph вне форума