Друзья, дорогие, хелп!
По случаю переводила я альбом
A Gala Christmas in Vienna
Уложила все это дело к
Sarah Brightman, так как у меня этот альбом в ее дискографии, на самом деле поет она там не одна, а с ней еще три прекрасных мужчины
Plácido Domingo, Helmut Lotti and Riccardo Cocciante
Пишу сюда, потому что языковая солянка.
Альбом Рождественский. В нем собраны старые народные и популярные Рождественские песни в исполнении этой группы в полосатых купальниках.
Но в нескольких песнях я бессильна, поэтому обращаюсь к вам, авось общими усилиями соберем весь альбом.
Итак
Трек
4 - Riccardo Cocciante - Tu Scendi Dalle Stelle DONE
Tu scendi dalle stelle
O Re del Cielo
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.
E vieni in una grotta
Al freddo al gelo.
O Bambino mio Divino
Io ti vedo qui a tremar,
O Dio Beato
Ah, quanto ti costò
L’avermi amato.
Ah, quanto ti costò
L’avermi amato.
A te che sei del mondo,
Il creatore
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.
Mancano panni e fuoco,
O mio Signore.
Caro eletto, Pargoletto,
Quanto questa povertà,
Piu m’innamora
Giacche ti fece amor
Povero ancora.
Giacche ti fece amor
Povero ancora.
Трек
6 Helmut Lotti - Adeste Fideles Эээээ, это я так понимаю тому, кто хочет потренироваться в латинском
DONE!
Adeste fideles,
Laeti triumphantes;
Venite, venite in Bethlehem;
Natum videte,
Regem Angelorum:
Refrain:
Venite adoremus,
Venite adoremus,
Venite adoremus Dominum!
2. Deum de Deo,
Lumen de lumine,
Gestant puellae viscera;
Deum verum,
Genitum, non factum:
Refrain
3. Cantet nunc hymnos
Chorus angelorum,
Cantet nunc aula caelestium:
Gloria, gloria,
In excelsis Deo!
Refrain
4. Ergo qui natus
Die hodierna,
Jesu tibi sit gloria;
Patris aeterni
Verbum caro factum!
Refrain
Трек
10. Domingo & Cocciante - Il Re Gesu Даже текста в сети найти не могу, не то, что определить на каком это языке
Трек
11 - Brightman & Trio - Frohliche Weihnacht
DONE!
Fröhliche Weihnacht! Überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall
Weihnachtston, Weihnachtsbaum
Weihnachtsduft in jedem Raum!
Fröhliche Weihnacht! Überall
Tönet durch die Lüfte froher Schall.
Трек
12. Brightman & Trio - Cantemos Rapaces Я так понимаю, это испанский, но поиски текста тоже, увы, безрезультатны.
МР3 на все есть, прежде чем переводить, надо сверить с музыкой, сюда прикрепить не умею, вышлю все, что нужно. В некоторых местах, я даже язык определить не могу, не то, чтобы с текстом свериться.
Народ, может кто чем помочь?