Показать сообщение отдельно
14.10.2016, 04:45
  #31
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 416
Вес репутации: 31
Simplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura aboutSimplemente_Maria has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Мария, добрый вечер! Вот был уверен, что уж вы точно откликнитесь. Спасибо за замечания!
Доброго времени суток, Дмитрий! Да Вы экстрасенс!

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Просто хотелось показать трагичность что ли, не знаю. Ну раз в оригинале ведут, то не буду придумывать.
Это не тот случай, когда лучше было бы "перевернуть" фразу. Поэтому лучше оставить как есть, и ничего не изменять.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Ты всегда знаешь, как совладать со мной
На мой взгляд здесь больше подошло бы что-то навроде заткнуть за пояс, но решать Вам.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
И теперь я лишь обещаю не искать тебя, наверное, никогда.
Это не ошибка, просто в оригинальном тексте разбито на две строки, а у Вас одной идёт.
Ну и первая строка это что-то типа... И сейчас я обещаю..

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Final de una vida el principio de otras miles
Здесь бы запятую поставить после Final de una vida.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Мы изменим этот мир, и он безоговорочно изменится!
Слово безоговорочно здесь как-то ни к месту что ли...
Можно сказать... Он никуда не денется и изменится , ну а если серьёзно, то оставить как есть... без всяких "но".

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
приходят люди, без обиды и ненависти
Люди приходят без ненависти и злости. Обида это не то слово, которое бы здесь подошло, он имеет ввиду, что люди приходят позитивные, без какого-либо негатива.

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
Все на краю единственной Вселенной, наполненной любовью
Они не находятся на краю, а сами являются границами одной...

Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских Посмотреть сообщение
А я все никак не рискну представить
По мне здесь лучше сказать... не решусь или не отважусь, но опять же решать Вам.

Последний раз редактировалось Simplemente_Maria; 14.10.2016 в 04:47.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием