|
Hola a todos!
Дело в том, что в переводах, да и честно говоря вообще в испанском, я не так сильна, но очень хочу развить этот навык, и стараюсь переводить по чуть-чуть хотя бы, а тут друг попросил срочно перевести одну песню - и я попыталась, но у меня сомнения в адекватности(
Текст песни (оригинал):
Se que tienes, mucho que atender
Pero mi mundo se destruye y no sabemos que hacer…
Alguien me dijo, que una oración la diferencia puede hacer
Por eso vine a ti
Por que este mundo es mi casa, necesitamos de ti…
Tengo fe en ti, creo que las cosas, pueden cambiar
El mundo llora aquí pero tú nos puedes volver hacer reír……
//tu que estas allá y nosotros aquí
Ven visítanos te ruego haz nos sonreír…//
Tengo fe en ti, creo que las cosas, pueden cambiar
El mundo llora aquí pero tú nos puedes volver hacer reír……
Tú que estas allá y nosotros aquí
Ven visítanos te ruego haz nos sonreír…
Tú que estas allá y nosotros aquí
Ven visítanos te ruego haz nos sonreír…
Tú que estas allá….
Моя попытка:
Знаю, что у тебя много забот
Но мой мир разрушается, и мы не знаем, что делать...
Кто-то сказал мне, что молитва может все исправить,
Поэтому я пришел к тебе.
Потому что этот мир - мой дом, мы нуждаемся в тебе...
Я верю в тебя, верю, что обстоятельства могут поменяться..
Мир здесь плачет, но ты можешь вернуть нам смех..
Ты, тот кто там, а мы здесь,
Приди, молю тебя, заставь нас улыбаться..
|