[Irina O.]

Спасибо, ElenaV!
Тогда, осмыслив новшества, могу предложить для обсуждения и поправок следующий прозаический перевод:

До чего же я это люблю, люблю!

Твои распущенные волосы, падающие на плечи,
Твои губы на моей шее, твое дыхание, едва касающееся меня,
Чудесный миг, когда ты теряешь всякий контроль над собой –
До чего же я это люблю, люблю, люблю!

Вдоль твоего тела – мои руки, ласкающие тебя,
Когда в моей воспаленной голове рождаются безумные идеи,
И я чувствую, как в твоем лоне твою юность охватывает пламя –
До чего же я это люблю, люблю, люблю!

Твой сиплый, задыхающийся голос, который меня возбуждает и волнует,
И мне начинает казаться, что я становлюсь твоим вторым «я»…
И то, что мое сердце колотится, и то, что моя страсть удваивается,
Когда я втекаю в тебя – до чего же я это люблю!

Твой хрип, перемежающийся нечленораздельными фразами,
Мишенью для которого на всю ночь становится мое сердце,
И то, что твоя и моя кожа неотделимы друг от друга
В потоке радости – до чего же я это люблю!

Когда в ночи твое тело под моим впадает в неистовство,
А твой язык играет с моим, дразня его,
Ты становишься азотом и кислородом моей жизни!
До чего же я это люблю, люблю, люблю!

Когда, опьянев от аромата моей кожи,
От этих запахов самца, ты начинаешь хрипеть,
Я чувствую, как ты изнемогаешь, вижу, как ты бледнеешь…
До чего же я это люблю, люблю, люблю!

Удовольствие, которое ты испытываешь, когда любовь уносит тебя
В безумном оргазме до последних ворот,
Счастливую, раскрывшуюся и почти полумертвую,
Ослабевшую в моих объятиях – до чего же я это люблю!

Подобно потерпевшему кораблекрушение в бурю,
Ты цепляешься за меня, уязвимая и невменяемая,
И царапаешь меня, и кусаешься, и возрождаешься, сияя
В ореоле радости – до чего же я это люблю!

Когда забрезжит заря и всё становится зыбким
В океане измятой и еще жаркой постели,
Я рассеянно нащупываю тебя рукой –
До чего же я это люблю, люблю, люблю!

Наши замедленные жесты, наши заигравшиеся мысли,
Становящиеся к утру чище и стыдливее,
Эти нереальные, совершенно особые мгновения –
До чего же я это люблю, люблю, люблю!

Это перевоплощенное «мы», эта глубокая страсть,
Когда твоя и моя жизни смешиваются и перепутываются
И, кажется, уносят нас в сердцевину другого мира,
Созданного для нас с тобой – до чего же я это люблю!

И, когда для нас, как для послушных детей, рождается день
И открывает для наших сердец прекрасную книгу с картинками,
Страницы которой расцвечены каждым пережитым мгновением,
Ту, в которой ты царишь королевой, а я твой король –
До чего же я это люблю, люблю, люблю!