Тема: Congiuntivo
Показать сообщение отдельно
14.04.2011, 16:21
  #36
Giulietta
Junior Member
 
Аватар для Giulietta
 
Регистрация: 13.04.2011
Адрес: Украина-Италия
Сообщений: 4
Вес репутации: 0
Giulietta is on a distinguished road
После finché не так часто употребляется il congiuntivo, но если вы хотите подчеркнуть момент "случайности", тогда ставится il congiuntivo. Например:
Aspetterò finché lui non arrivi.
Decise di non uscire finché lui non gli avesse telefonato - Она решила никуда не выходить, пока он (вдруг) не позвонил ей.

Non тоже не является обязательным, хотя в русском языке переводится как отрицание, называется это "non pleonastico". Но с finché есть свои особенности, например, когда от наличия non зависит смысл фразы:
Tutto andavo bene finché è arrivato lui
Tutto andavo bene finché non è arrivato lui - Все было хорошо пока он не приехал (здесь ничего не меняется.);
Sono stato bene finché ho abitato a Milano - Все было хорошо, пока я жила в Милане.
Sono stato bene finché non ho abitato a Milano - Все было хорошо пока я не жила в Милане.
Giulietta вне форума   Ответить с цитированием