Che si mangia stasera? дословно: "что кушается сегодня вечером?" а по смыслу: "Что сегодня на ужин?"

аналогично:
Dovremmo sai
a questo punto decidere
dove si va.

Нам надо бы
сейчас решить, куда
идти дальше.