Показать сообщение отдельно
14.01.2015, 20:17
  #287
Помогите, пожалуйста, перевести строчки из песни
limostik
Junior Member
 
Аватар для limostik
 
Регистрация: 10.01.2015
Сообщений: 12
Вес репутации: 0
limostik is on a distinguished road

по контексту так:

"Antes de ti no fui un santo
He pecado como no "

"Lanzaste al aire la moneda
Fuera cara o fuera cruz
Ganabas como quieras"

"Me atacaste con un beso a sangre fría "

"Que este loco aventurero se moría
Y ese día comenzó
Tanto amor con un disparo al corazón "

"Con la destreza de un buen francotirador
Cada una de tus balas en el alma me pegó "

Помогите, чтобы это было понятно на русском, может где-то используются идиомы или устойчивые выражения... Спасибо!
limostik вне форума   Ответить с цитированием