Показать сообщение отдельно
09.07.2017, 02:09
  #4
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 19
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Уважаемый Raquelefil!

А вот за это могут и пожурить немного. В типовой рецензии указано "сайт предназначен для наиболее точного, адекватного представления о смысле песни для неподготовленного читателя".
А вы предлагаете ну очень уж разные толкования.((
Пожурить - значит пожурить.
Любой из предлагаемых пользователями вариантов перевода (даже не всегда верные) может натолкнуть автора на наиболее удачный вариант, отражающий смысл. Отвергание неверного варианта это, по моему мнению, тоже этап поиска.
Но согласен, когда предлагают разные, это может завести автора в небольшой тупик.

Последний раз редактировалось Raquelefil; 09.07.2017 в 02:14.
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием