Ого, тут такие дискуссии!
Встряну и я:
Цитата:
Ну, venire - это, конечно, еще и кончать (в смысле получения оргазма). Дима, видимо, на это намекал. Если б это была бы одна из песен, которые переводит Nadine, то там бы скорее всего так и было бы... )))
|
- это привет мне от Sebastiano
Цитата:
Уж прямо берут и попадаются) Сама такие выбирает)))
|
- а это от Наталины
Друзья мои, вы меня в такую краску вогнали... Ну, не виноватая я, что мне именно такие песни ПОПАДАЮТСЯ (Сева, респект). Во-первых мне нравится мелодия, а во-вторых, ну не люблю я старых, уважаемых и почитаемых дядек слушать.
А я вот заметила, что и у Луки, и у Антонелло в песнях эти самые слова не столько как мат употребляются, сколько для того, чтобы подчеркнуть эмоциональность, ведь эти песни про то, что они хотят быть независимыми и оставаться собой. Не стоит списывать со счетов еще и то, что это молодежь, а она в силу своего возраста все немного остро воспринимает...
Кажется, выговорилась... Спасибо за внимание. И, прошу вас, не судите по мне по тем песням, которые вызывают у меня интерес
Mi scusate за офф топик.