Показать сообщение отдельно
06.02.2018, 23:14
  #117
Фыр
Senior Member
 
Аватар для Фыр
 
Регистрация: 01.02.2016
Сообщений: 328
Вес репутации: 22
Фыр is on a distinguished road
В некоторой песни поётся:
Я обернулся посмотреть не обернулась ли она,
Чтоб посмотреть не обернулся ли я.

Здесь всё ясно и понятно, и переводится "прямым текстом".

В примере о котором спрашивали - переводите также "прямым текстом", не мудрствую.

Это не "высокая поэзия", когда надо решать, "как адекватно выразиться"
Фыр вне форума   Ответить с цитированием