Тема: By George!
Показать сообщение отдельно
22.03.2020, 13:27
  #1
By George!
Анастасия К.
Moderator
 
Аватар для Анастасия К.
 
Регистрация: 21.08.2016
Сообщений: 480
Вес репутации: 34
Анастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to beholdАнастасия К. is a splendid one to behold
Англоговорящие форумчане, подскажите, о каком Джордже может идти речь в этих строчках:

George was the street
When you first faced defeat
You put money on the colour of her sky
Well the cold of her voice
Left you there with no choice
But to drink the Liffey dry

Контекст. Место действия определяется однозначно - Дублин, Ирландия. Первая версия, географическая: South Great George's Street и расположенная на ней George's Street Arcade. Но в таком случае непонятна формулировка "George was...". Не спрятан ли здесь ещё какой-нибудь фразеологизм?
Анастасия К. вне форума   Ответить с цитированием