В некоторой песни поётся:
Я обернулся посмотреть не обернулась ли она,
Чтоб посмотреть не обернулся ли я.
Здесь всё ясно и понятно, и переводится "прямым текстом".
В примере о котором спрашивали - переводите также "прямым текстом", не мудрствую.
Это не "высокая поэзия", когда надо решать, "как адекватно выразиться"