И ещё немного...
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
¿Cómo pagarte?
Как отплатить тебе?
|
Лучше, наверное, сказать не отплатить, а отблагодарить.
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
¿Cómo he de pagarte por tanto amarme?
Как отплатить тебе за такую любовь ко мне?
|
И здесь тоже... Как я могу отблагодарить тебя за твою безмерную любовь?
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
Tanta bondad, cuanta verdad
Столько доброты, сколько правды
|
Здесь по тому же принципу, что и в первых двух строках.
Цитата:
Сообщение от Дмитрий Боровских
eres el tiempo, la tempestad
ты — стихия, буря
|
tiempo - помимо значений "время/пора/сезон и т.п., имеет значение "буря/шторм", но так как буря уже есть, то остаётся другое, но не стихия.