Показать сообщение отдельно
17.04.2018, 00:12
  #6
Raquelefil
Senior Member
 
Регистрация: 12.05.2015
Сообщений: 213
Вес репутации: 19
Raquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the roughRaquelefil is a jewel in the rough
Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Тут не понял про название.
Опечатался. Не название, а цитата от старого Себастьяна.

Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
Вот тут да, вариант "кругом голова" совсем в голову не приходил
(А любопытно, вот уже с несколькими твоими переводами плотно знаком, данный вариант "кругом голова" представляется очень характерным вариантом в твоём стиле перевода.)
Да? Возможно.

Цитата:
Сообщение от Dmitry K Посмотреть сообщение
P.S. Ух ты. Уже и "Ça fait pleurer" перевёл - здорово.
Видео и не вижу с этой песенкой, только аудио нашёл.

Только грустная, я их боюсь слегка - грустных песенок.
В подписи к одному, вроде бы, из ютубовских роликов написано, что меланхоличная. :-)
Raquelefil вне форума   Ответить с цитированием