Тема: Поэзия
Показать сообщение отдельно
14.11.2016, 14:12
  #290
Stefano Benni – Le macchine e i gatti
Комарова Ольга
Utente assiduo
 
Аватар для Комарова Ольга
 
Регистрация: 28.02.2012
Сообщений: 2,257
Вес репутации: 108
Комарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to allКомарова Ольга is a name known to all
Продолжим о прекрасном.
Стефано Бенни, о машинах и котах.


Le macchine
le macchine
sono troppo veloci
per i gatti
i gatti
che vogliono attraversar
per cercare un amore
un amore
che dall’altra parte della strada sta
(si sa, bisogna rischiar)

E i gatti
i gatti
sono troppo indipendenti
per le donne
le donne
che li voglion carezzar
per mimare
un amore
un amore
quando proprio in giro non ce n’è
(neanche a pagar)

E se di notte mi vien voglia ti telefono
dalle cabine in autostrada da qualche squallido bar
sento i gettoni che cadono come battiti
del mio cuore ingenuo a metà
e tu rispondi annoiata
scocciata
addormentata
alle tre di notte cos’altro potresti far
e io ti chiedo sei sola e tu naturalmente ti incazzi
vorresti dormire vorresti riattaccar
e non capisci che...

I telefoni
i telefoni
sono troppo scomodi
per le zampe dei gatti
dei gatti
che voglion telefonar
per chiamare
un amore
un amore
che abita in un’altra città
(chissà se un giorno tornerà)

E la notte
la notte
ci sono troppe stelle
troppe macchine
e ai gatti
viene voglia di sdraiarsi
proprio in mezzo
alla strada
e guardare
e aspettar
che qualcuno gentile ti tocchi la spalla e dica
il mondo è finito, signore
se ne può andar

E se di notte ti vien voglia mi telefoni
dalla tua casa tranquilla o da un albergo sul mar
sento gli squilli che mi svegliano come battiti
del tuo cuore ingenuo a metà
e ti rispondo scocciato annoiato addormentato
alle tre di notte cos’altro potrei far
e se mi chiedi se sono solo dico son solo
sono solo solo solo come posso spiegar
i gettoni son finiti signore
è ora di andar
ma perché non capite che...

Le macchine...

Машины
машины
слишком быстро ездят
для котов
котов
которые пытаются пересечь дорогу
в поисках любви
любви
что на другой стороне дороги
(понятно же, надо рискнуть)

А коты
коты
слишком независимы
для женщин
женщин
которые пытаются их приласкать
под видом
любви
любви
когда любви в жизни и в помине нет
(даже за деньги)

И если ночью меня тянет позвонить тебе
из будки на трассе из какого-то паршивого бара
я слышу как падают жетоны как стук
моего сердца отчасти наивного
а ты злишься отвечая
сердишься
спросонья
конечно, три часа ночи!
и я спрашиваю, одна ли ты, а ты само собой в бешенстве
хочешь спать хочешь бросить трубку
и не понимаешь

Что телефоны
телефоны
слишком неудобные
для кошачьих лап
для котов
которые пытаются позвонить
дозвониться
до любимой
любимой
что живёт в другом городе
(и кто знает вернётся ли вообще)

А ночью
ночью
слишком много звёзд
слишком много машин
и котов
тянет растянуться
прямо посреди
дороги
и смотреть
и ждать
пока кто-нибудь не тронет за плечо и не скажет:
«мир кончился, синьор,
можно уже уходить»

И если ночью тебя тянет позвонить мне
из спящего дома или из прибрежного отеля
я слышу звонки, просыпаюсь как от стука
твоего сердца отчасти наивного
и отвечаю злясь сердясь спросонья
конечно, три часа ночи!
и если ты спрашиваешь, один ли я, отвечаю: «один»
я один один один как ещё объяснить?!
«жетоны кончились, синьор,
пора уходить»
да как же вы не понимаете, что…

Машины…
Комарова Ольга вне форума   Ответить с цитированием