Сева,
voler bene очень отличается от
amare. Я, например
voglio bene подругам моей жены, но это не значит , что я их
amo. Это разные вещи.
ВИА в коком-то смысле можно назвать странным, но это люди с глубоким пониманием итальянского языка и мировой культуры... Послушай ит.группу X –DAR, у них какие-то дружественные связи между группами (если ты их найдёшь в сети, мой СD я где-то посеял...) - мир разнообразен, этим и прекрасен...
L’acqua salata non è solo il mare,
è una prigione la rete messa ad asciugare
La ragazza
Vento di calma punta a Nadir,
barca avvistata a riva che non arriva.
Я вижу здесь двойной смысл... если переводить текст – правильным будет твой вариант...
Если вслушаться в музыку, то можно понять что сети вывешенны на берегу сушиться ( и сушат девушку) .... сложновато, но твой вариант принимаю!....
Nadir – точка диаметрально противоположная
Зениту ...
"Еще немного лун до горизонта,
небо - впередсмоотрящий,
который не может уберечь"......можно и так. Понятливее но не точнее...
Солнце из соли и золота
Над сдержанной работой утра....
Гневно молвлю волнам: "Ах, Бог, почему я не ласточка?" - GRAZIE MILLE!
E mi stanco la carne
…… дословно - Я УСТАЮ МОИ ТЕЛЕСА....
Потому как
«И устает мое тело» будет « E si stanca il mio corpo”…. или нет?...