Показать сообщение отдельно
03.09.2014, 13:40
  #286
Simplemente_Maria
desde un mundo de sueños
 
Аватар для Simplemente_Maria
 
Регистрация: 21.06.2011
Сообщений: 406
Вес репутации: 27
Simplemente_Maria will become famous soon enoughSimplemente_Maria will become famous soon enough
Цитата:
Сообщение от Vita Посмотреть сообщение
Me da tanta pena que todo te aleje de mí,
Ay Dios!
Si hubiera apostado mi sangre que no eras así,

я знаю что apostar это "спорить, ставить на что-то" но у меня со смыслом не состыковывается

"я бы кровью (жизнью) поклялся что ты не такая" ?
"я бы жизнь отдал, чтобы ты не была такой" ???
Исходя из контекста может быть имеется ввиду тогда... "Я отдал бы руку на отсечение, чтобы ты такой не была"?

"Я отдал бы руку на отсечение" единственное, что пришло в голову пока что, а дословно как выразиться или же придумать какую-нибудь фразу связанную с кровью что-то не выходит.
Simplemente_Maria вне форума   Ответить с цитированием