Показать сообщение отдельно
01.02.2014, 06:28
  #3
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 59
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
Мне кажется, лучше так:

Le mie radici sono nel vento - мои корни в ветре (они оттуда происходят, а не болтаются на ветру)

Ho dentro gli occhi,
Grandi blocchi di cemento
E il cielo invece
E’ acceso solo per pubblicità…

У меня в глазах глыбы цемента, ну а небо включено только для рекламы.

Se poi verso sera
Tu hai voglia di uscire
Devo dirti che sto molto male.

А потом если к вечеру тебе захочется выйти? - должен сказать тебе, что я чувствую себя очень плохо.

Quando chiedi un aiuto nessuno ci sta

Когда просишь помощь, никого нет.

Per fortuna si sa poi la strada dov’è
Se la voglia di vivere c’è

Но к счастью, известно, где дорога, если есть желание жить.

Le mie radici sono nel sole - мои корни в солнце

Ho dentro gli occhi
Solo boschi di antenne in fiore
Mentre il mio cuore
Batte solo per comodità

В моих глазах лишь леса из цветущих антенн,
В то время как моё сердце бьётся лишь для удобства (не из-за каких-либо чувств)

E perché quei bambini
Non ci giocano più.
Che strano il futuro
E I frutti che ci dà
Nella plastica ci avvolgerà.

И почему те дети не играют больше?
Какое странное будущее, и [странные] плоды, которое оно нам приносит.
Оно укутает нас в пластик.

Se la voglia di vincere (è) dentro di te.. - (по моему, не хватает è)

Если желание победить - в тебе.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием