[Andres]

Уважаемые форумчане, прошу вас помочь поправить мой перевод песни Giovanni Falchetti "Sin Miedo"
Заранее благодарен!

Hoy te quiero decir
Que la vida es muy corta y hay que vivir.
No, no mires atrás
Que si juzgan y escuchas
No avanzarás.
Sé y duele admitir
Que momentos amargos
Has de vivir.
Pero no, no puedes frenar
Tu voluntad.

No tengas miedo de vivir tu libertad,
Sigue el deseo de tener tu identidad,
No te detengas, que solo tú no estás,
No sufras más.
No tengas miedo, atrévete a cambiar,
Vive el momento, que la vida se nos va.
No te detengas, que solo tú no estás,
No sufras más, no sufras más.

Hoy no quiero escuchar
Que prefieras callarte por los demás.
Ven, no pidas perdón
Por quien eres y sientes en tu interior.
Solo sé y debes confiar
Y aferrarte a la vida y continuar,
Y sentir que estás aquí y ser feliz.

No tengas miedo de vivir tu libertad,
Sigue el deseo de tener tu identidad,
No te detengas, que solo tú no estás,
No sufras más.

Porque ya me cansé
Que me digan qué hacer
Y cuestion en mi forma de ser.
Es difícil creer
Que este mundo es tan cruel
Si te dejas vencer y perder.

No tengas miedo de vivir tu libertad,
Sigue el deseo de tener tu identidad,
No te detengas, que solo tú no estás,
No sufras más.
No tengas miedo, atrévete a cambiar,
Vive el momento, que la vida se nos va.
No te detengas, que solo tú no estás,
No sufras más, no sufras más.

¡Y atrévete!


Сегодня я хочу сказать тебе,
Что жизнь очень коротка, и поэтому надо жить!
Нет, не оглядывайся назад,
Даже если осуждают, а ты это слышишь, *
Ты не будешь атаковать. *
Знаю, и это трудно принять,
Что даже в тяжелые моменты *
Ты должен жить. *
Но нет, ты не можешь сдерживать
Своей решимости.

Не бойся жить свободным, *
Будь верен желанию иметь своё «я»,
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше терпеть! *
Не бойся и отважься быть другим,
Живи мгновением, что дает нам жизнь, *
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше терпеть, не нужно больше терпеть.*

Сегодня я не хочу слышать,
Как ты обещаешь молчать и об остальном.*
Иди, и не проси прощения,
За то, кем ты являешься, и что чувствуешь внутри. *
Только знай, ты должен верить, *
Держать жизнь в своих руках и продолжать, *
Чувствовать, что ты здесь, и быть счастливым!

Не бойся жить свободным, *
Будь верен желанию иметь своё «я»,
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше терпеть!*

Потому что я уже устал от того,
Что мне говорят, что делать.
И дело в моём способе существования. *
Трудно поверить в то,
Что этот мир так жесток,
Если ты отбросишь мысли об отступлении и поражении. *

Не бойся жить свободным, *
Будь верен желанию иметь своё «я»,
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше терпеть! *
Не бойся и отважься быть другим,
Живи мгновением, что дает нам жизнь, *
Не останавливайся, даже если «тебя» ещё нет, *
Не нужно больше терпеть, не нужно больше терпеть.*

Осмелься!