Показать сообщение отдельно
20.06.2017, 04:28
  #6
Promed-ol
Junior Member
 
Регистрация: 03.05.2017
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 9
Вес репутации: 0
Promed-ol is on a distinguished road
Цитата:
Сообщение от yura_graph Посмотреть сообщение
Добрый день!
Может быть, певучесть итальянского языка куда-то испарилась, но
после нашего:

Снова замерло всё до рассвета -
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
Только слышно - на улице где-то
Одинокая бродит гармонь...

Прямо хочется написать в тон:

О лирика, что неизъяснима,
И те слова, что не скажешь словами,
Это всё - моя песня страстная,
Рвется к душе и плачет...
О, губки, изолейте благоуханье,
О, бархатных волос косы,
А ты, да ты - ты не любишь меня больше...

Одинокая гитара где-то в ночи
Все вздыхает по тебе...
Как тебя, тебя люблю я,
И не можешь ты понять,
И не можешь даже думать,
Как заставила страдать!
Интересный вариант, поэтичный. Хотелось бы видеть его на этом сайте целиком в виде альтернативного перевода.
__________________
В старину люди были гораздо чувствительней - их добрые чувства можно было пробуждать лирой, а это меньше рубля...
Promed-ol вне форума   Ответить с цитированием