Показать сообщение отдельно
16.05.2014, 17:45
  #7
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 19
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Лариса Филиппова Посмотреть сообщение
Насчёт звёзд ...Что же они должны в вашем варианте передать нам...пыль?

Насчёт "соло" у вас почему-то "пою"...Откуда это пение взялось? Вообщем, ваш перевод этого катрена неправильный ...а мой, естественно, ближе к оригиналу ...
Что передать? Свет, конечно! Можно сказать "у вас осталась хоть капелька света, чтобы передать нам?" Однако это будет далеко от оригинала... Не знаю, надо послушать старших товарищей...

Почему он поет - ну наверное, потому что он в первую очередь известен как певец... Хотя он и на фортепиано играет, и на гитаре... Опять же не уверена. Можно конечно поменять на "играю"...
Aneta вне форума   Ответить с цитированием