Показать сообщение отдельно
16.05.2014, 13:30
  #5
Aneta
Senior Member
 
Аватар для Aneta
 
Регистрация: 20.04.2014
Сообщений: 307
Вес репутации: 19
Aneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura aboutAneta has a spectacular aura about
Цитата:
Сообщение от Лариса Филиппова Посмотреть сообщение
Come un solo suono
Mentre suono assolo
Sono solo un uomo
Non un uomo solo

Как одинок звук,
Когда я играю соло.
Я всего лишь мужчина,
Но я не одинок ...

Ma uno è più forte o fragile
Per decidere

Но тот, кто один, тот сильнее или слабее
В принятии решений ...

Никуда не годятся "запыленные звезды" ...просто "звёздная пыль", а лучше "мелкая россыпь"...
Про соло мне мой вариант больше нравится, не сильно от Вашего отличается, но звучит более по-русски.
Про "сильнее и слабее" не скажу однозначно, но мне кажется мы с Вами обе не попали в точку...
Про звездную пыль думаю так, словосочетание конечно красивое, и мне самой хотелось бы его туда ввернуть, но во-первых, "звездная пыль" по-итальянски было бы polvere di stelle, во-вторых, как увязать со следующей строчкой? Как потом к ней обращаться?? Ну и в-третьих, мне-таки удалось себе явно представить эти дааааальние (настолько дальние, что действительно пыльные ) звезды...

Dove il mondo ha fine
Ci sei tu che sei la fine del mondo


Где-то на краю света
Есть ты, - Ваша фраза понравилась очень, но как конец всего - не звучит, нет игры слов (опять же), а "конец света" для меня слишком сильная фраза!

Ну и кста, сегодня надо будет отметить день рождения Клаудио!

Последний раз редактировалось Aneta; 16.05.2014 в 15:02.
Aneta вне форума   Ответить с цитированием