Тема: Cro - Geile Welt
Показать сообщение отдельно
04.11.2018, 05:21
  #6
sanjasa
Senior Member
 
Аватар для sanjasa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Berlin, Germany
Сообщений: 124
Вес репутации: 12
sanjasa will become famous soon enough
Привет Sebastiano! Приятно снова с тобой пообщаться. Я ещё помню твои классные итальянские переводы!
Очень хороший перевод такой трудной песни со многими разговорными оборотами и сленгом.
А «косяки».., так они всегда были и будут, мы на них, можно сказать, учимся. Стилистически можно и по-другому скомбинировать, но смысл на сто процентов верный.
Так как немецкий мой «первый» иностранный язык, то мне как-то легче понять некоторые детали.
Может тебе пригодятся мои мысли по поводу...

doch ich hätt' es gern wieder zurück, wenn es weg ist
Но я хотел бы этого снова, когда всё это пройдет.

doch alles bleibt gleich, bis auf das Datum
Но всё остаётся по-прежнему, кроме

laber Quatsch
болтаю ерунду
ich labere ( от labern ) - я болтаю
Твой вариант тоже хорош - несу чушь

mach seit Jahren nen' Album, doch keiner wartet darauf
Уже несколько лет пишу новый альбом, но он никому не нужен.

А название мне больше нравится « Обалденный мир «
__________________
La calma è la virtù dei forti
sanjasa вне форума   Ответить с цитированием