Показать сообщение отдельно
05.11.2016, 16:15
  #6
ВладимирРыскулов
Member
 
Регистрация: 23.08.2014
Сообщений: 80
Вес репутации: 9
ВладимирРыскулов is on a distinguished road
tu payes ты платишь
но: tu es payé тебе платят (грамматика!)

dégueulasse отвратительный, противный, омерзительный (отсюда можно подобрать слово из того же ряда - невзрачный, некрасивый, несимпатичный, непривлекательный, неприглядный, неказистый, уродливый, страшный, страшненький, из себя невидный) - в тексте это прилагательное. Как существительное оно переводится: негодяй, сволочь, гад

achèver приканчивать, добивать, доконать (мне нравится последнее - доканывают)

У Татьяны перевод ближе всего к оригиналу.

Последний раз редактировалось ВладимирРыскулов; 05.11.2016 в 16:49.
ВладимирРыскулов вне форума   Ответить с цитированием