Цитата:
Сообщение от Unengel
Lord ist fort лучше перевести как "Господа нет" или "Господа не стало".
|
Согласен, что эту фразу можно перевести более определённо, что варианты: "...он ушёл от нас", "...он покинул нас" или "...его не стало"- слишком пассивные, ритмически мягкие.
Лучше так:
Бог умер,
Господа больше нет.