Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 87.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Tatyana Polla
Раздел: Французских песен 07.04.2018, 20:41
Ответов: 45
Просмотров: 1,683
Автор Tatyana Polla
Вот что меня царапает в переводе песни (помещаю...

Вот что меня царапает в переводе песни
(помещаю здесь, т.к. комментарии к переводу может прочесть только один из авторов, а в данном случае их двое)

1) « maître de contre-cœur »
По-прежнему не...
Раздел: Французских песен 06.04.2018, 19:47
Ответов: 45
Просмотров: 1,683
Автор Tatyana Polla
Еще один вариант объяснения от франкофона: «On...

Еще один вариант объяснения от франкофона:
«On peut y voir une galanterie, un homme ayant des connaissances approfondies dans le contact étroit avec les femmes, cœur contre cœur, l'amant...
Раздел: Французских песен 04.04.2018, 23:37
Ответов: 45
Просмотров: 1,683
Автор Tatyana Polla
Если у двух авторов перевода не остыл интерес к...

Если у двух авторов перевода не остыл интерес к песне, хотела бы еще раз поднять тему.

Для меня самым туманным местом в тексте было сочетание «Un maître de contre-cœur» и совершенно непонятен его...
Раздел: Французских песен 17.02.2018, 18:40
Ответов: 19
Просмотров: 851
Автор Tatyana Polla
[QUOTE=Raquelefil;64178]Как тогда по-французски...

[QUOTE=Raquelefil;64178]Как тогда по-французски будет "боясь"? И нужно использовать глагол "craindre" или можно через "peur"?
/QUOTE]

Множество примеров подсказывают, что можно использовать...
Раздел: Французских песен 16.02.2018, 19:34
Ответов: 19
Просмотров: 851
Автор Tatyana Polla
Здравствуйте! Очень интересно вас читать. Хочу...

Здравствуйте! Очень интересно вас читать. Хочу внести свою лепту.
Обратите внимание на строчку "Mais j´ai si froid que je vais, j´en ai peur, sourire à mon suiveur!" и ее перевод "Мне холодно, и я...
Раздел: Французских песен 11.02.2018, 17:53
Ответов: 10
Просмотров: 5,989
Автор Tatyana Polla
Вот хорошее объяснение (эта ссылка работает)

Вот хорошее объяснение (эта ссылка работает)
Раздел: Французского языка 28.09.2017, 20:31
Ответов: 8
Просмотров: 951
Автор Tatyana Polla
Пожалуйста, объясните точнее, что вы предлагаете...

Пожалуйста, объясните точнее, что вы предлагаете сделать.
Заменить в переводе одну строчку на другую? Тогда напишите, на какую именно.
Оставить перевод как есть, но добавить комментарий к строке и...
Раздел: Это можно сделать лучше! 20.09.2017, 20:33
Ответов: 396
Просмотров: 56,179
Автор Tatyana Polla
Выполнено.

Выполнено.
Раздел: Знакомство, общение 24.08.2017, 20:31
Ответов: 2,318
Просмотров: 650,711
Автор Tatyana Polla
Большое спасибо Татьяне Лурье за перевод песни...

Большое спасибо Татьяне Лурье за перевод песни Ива Монтана La bicyclette
https://fr.lyrsense.com/yves_montand/la_bicyclette
Огромное удовольствие!
Раздел: Это можно сделать лучше! 30.07.2017, 16:35
Ответов: 396
Просмотров: 56,179
Автор Tatyana Polla
Написать, какие переводы и к какому переводчику...

Написать, какие переводы и к какому переводчику их необходимо привязать (каким именем подписываете переводы).
Раздел: Знакомство, общение 28.07.2017, 12:33
Ответов: 1
Просмотров: 350
Автор Tatyana Polla
Не очень понятное сообщение Так песни все на...

Не очень понятное сообщение

Так песни все на месте или чего-то не хватает?
Если к вашему профилю не привязаны какие-то переводы, возможно, вы отсылали перевод еще до регистрации на сайте. Тогда...
Раздел: Это можно сделать лучше! 14.07.2017, 20:12
Ответов: 396
Просмотров: 56,179
Автор Tatyana Polla
Пожалуйста, прежде чем публиковать здесь перевод...

Пожалуйста, прежде чем публиковать здесь перевод песни, подумайте, а нужен ли он. Может, уже есть хорошие переводы этой песни, и ваш ничего нового не добавляет (как с песней "Иван, Борис и я",...
Раздел: Знакомство, общение 06.07.2017, 19:44
Ответов: 2,318
Просмотров: 650,711
Автор Tatyana Polla
Из обратной связи к французскому разделу:

Из обратной связи к французскому разделу:
Раздел: Это можно сделать лучше! 29.04.2017, 17:13
Ответов: 396
Просмотров: 56,179
Автор Tatyana Polla
Песня перенесена исполнителю Francis Lemarque

Песня перенесена исполнителю Francis Lemarque
Раздел: Это можно сделать лучше! 25.03.2017, 16:07
Ответов: 396
Просмотров: 56,179
Автор Tatyana Polla
Перевод на месте (на модерации)

Перевод на месте (на модерации)
Раздел: Французского языка 25.02.2017, 20:08
Ответов: 23
Просмотров: 3,027
Автор Tatyana Polla
garder à qn un chien de sa chienne — затаить...

garder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либо
Раздел: Знакомство, общение 08.12.2016, 20:27
Ответов: 2,318
Просмотров: 650,711
Автор Tatyana Polla
Из обратной связи к переводу песни...

Из обратной связи к переводу песни http://fr.lyrsense.com/nino_ferrer/la_maison_pres_de_la_fontaine

"Добрый день, Елена! хочу поблагодарить за этот волшебный сайт. Я только начинаю изучать фр.яз с...
Раздел: Это можно сделать лучше! 02.12.2016, 20:37
Ответов: 377
Просмотров: 64,624
Автор Tatyana Polla
Сделано; спасибо за бдительность ))

Сделано; спасибо за бдительность ))
Раздел: Играем на форуме 13.11.2016, 21:01
Ответов: 205
Просмотров: 24,335
Автор Tatyana Polla
Число допустимых комбинаций в игре го состоит из...

Число допустимых комбинаций в игре го состоит из 171 цифры и превышает число атомов в наблюдаемой вселенной.
Раздел: Французского языка 04.11.2016, 19:26
Ответов: 6
Просмотров: 1,150
Автор Tatyana Polla
Я бы поняла песню так: Журналы тебя...

Я бы поняла песню так:
Журналы тебя вымораживают (надоели тебе),
Тогда ты покупаешь билет (оплачиваешь местечко)…
Ты хочешь им понравиться, ты мечтаешь,
Ты платишь много, и они заводят тебя
Если...
Раздел: Знакомство, общение 31.10.2016, 20:37
Ответов: 2,318
Просмотров: 650,711
Автор Tatyana Polla
Из обратной связи к переводу: ...

Из обратной связи к переводу:
http://fr.lyrsense.com/lynda_lemay/un_truc_de_passage

«Très belle traduction-adaptation, toute en sensibilité. Donc fidèle au texte original.
Chapeau bas!»
Раздел: Играем на форуме 16.10.2016, 19:35
Ответов: 205
Просмотров: 24,335
Автор Tatyana Polla
Ровно 165 лет назад, 28 июля 1851 года в...

Ровно 165 лет назад, 28 июля 1851 года в Кенигсбергской обсерватории был сделан первый в истории человечества снимок полного солнечного затмения !
Раздел: Играем на форуме 11.10.2016, 20:22
Ответов: 205
Просмотров: 24,335
Автор Tatyana Polla
Самое высокое здание в мире (небоскреб...

Самое высокое здание в мире (небоскреб Бурдж-Халифа в Дубае, 828 метров) насчитывает 163 этажа (по этажности он тоже рекордсмен)
Раздел: Играем на форуме 08.10.2016, 19:06
Ответов: 205
Просмотров: 24,335
Автор Tatyana Polla
Высота самого высокого собора в мире (Ульмского...

Высота самого высокого собора в мире (Ульмского собора в Германии) составляет 161 метр (с копейками)
Раздел: Играем на форуме 05.10.2016, 18:54
Ответов: 205
Просмотров: 24,335
Автор Tatyana Polla
В одном нефтяном барреле 159 литров (точнее,...

В одном нефтяном барреле 159 литров (точнее, 158,988 литров)
Показано с 1 по 25 из 87.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 21:59.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot