Раздел: Французских песен
18.03.2016, 10:31
|
Ответов: 2
Просмотров: 12,116
Здравствуйте ElenaV,
На мой взгляд, в этой...
Здравствуйте ElenaV,
На мой взгляд, в этой песне, Les jours heureux, (кстати, не 1969, но 1970 года) речь идет о борьбе французов за освобождение Франции от оккупации Гитлером, о борьбе против...
|
Раздел: Французского языка
14.02.2016, 14:52
|
Ответов: 31
Просмотров: 34,398
Здравствуйте Irina,
Да, Вы правы, такая...
Здравствуйте Irina,
Да, Вы правы, такая возможность есть. На мой взгляд, обе конструкции возможны, причем последняя La chair lui brûle возможна не только в разговорной речи. Это обычный узус....
|
Раздел: Французского языка
11.02.2016, 21:05
|
Ответов: 31
Просмотров: 34,398
|
Раздел: Французского языка
10.02.2016, 15:24
|
Ответов: 31
Просмотров: 34,398
Elena,
Да, в принципе это возможно так...
Elena,
Да, в принципе это возможно так понимать.
Но только в другом написании = la chair ;)
La chair - в данном случае это синоним местоимения "я". Так человек говорит о себе. La chair - это...
|
Раздел: Французского языка
10.02.2016, 10:44
|
Ответов: 6
Просмотров: 10,141
Здравствуйте,
Я прочитал где-то, что Тома...
Здравствуйте,
Я прочитал где-то, что Тома Ферсен выбрал имя для эфемерного ночного фототрофного насекомого (Пегас) исходя из контекста звездного неба («Tu es un être nocturne, adorateur de la lune...
|
Раздел: Французского языка
10.02.2016, 10:06
|
Ответов: 31
Просмотров: 34,398
Здравствуйте еще раз Elena.
Перечитывая...
Здравствуйте еще раз Elena.
Перечитывая цепочку сообщений, я обратил внимание на то, что Вы употребили прилагательное "грустные" (мотивы).
Я вижу текст в противоположном смысле : во-первых,...
|
Раздел: Французского языка
08.02.2016, 10:30
|
Ответов: 31
Просмотров: 34,398
Здравствуйте Elena,
По первому отрывку, я...
Здравствуйте Elena,
По первому отрывку, я хочу обратить Ваше внимание на то, что существует различие между "поцелуй руки" = baisemain как знак уважения по отношению к даме, которая имеет для этого...
|
Раздел: Поздравления
18.01.2016, 13:59
|
Ответов: 5
Просмотров: 26,029
Cher Родион,
Je rejoins ton message pour...
Cher Родион,
Je rejoins ton message pour souhaiter à notre site chéri un très joyeux anniversaire pour de très longues et belles années encore !
Ce jour devrait être fête nationale, ou pour mieux...
|
Раздел: Поздравления
21.12.2015, 00:11
|
Ответов: 41
Просмотров: 50,646
|
Раздел: Французского языка
23.11.2015, 00:35
|
Ответов: 10
Просмотров: 13,662
Здравствуйте Mika. :)
Что касается меня, я...
Здравствуйте Mika. :)
Что касается меня, я никогда не слышал такого выражения "avoir le coeur éléphant".
Но если брать символическое значение, которое обычно имеет слон (в татуированном рисунке,...
|
Раздел: Французских песен
17.11.2015, 15:54
|
Ответов: 1
Просмотров: 8,199
Здравствуйте Далек.
В Вашем переводе есть...
Здравствуйте Далек.
В Вашем переводе есть некоторые неточности.
Я не считаю целесообразным делать анализ этих неточностей.
Я предлагаю Вам подстрочник моего понимания этого текста песни Zaho....
|
Раздел: Французского языка
13.11.2015, 11:52
|
Ответов: 10
Просмотров: 13,662
|
Раздел: Французского языка
12.11.2015, 16:32
|
Ответов: 10
Просмотров: 13,662
Здравствуйте Mika, ;)
Здравствуйте Ирина, ;)
...
Здравствуйте Mika, ;)
Здравствуйте Ирина, ;)
Как всегда, я с большим удовольствием прочитал интерпретацию текста, данную Ириной. :good: Ирина безошибочно определила общий контекст - описание...
|
Раздел: Играем на форуме
23.10.2015, 15:43
|
Ответов: 749
Просмотров: 433,636
|
Раздел: Играем на форуме
22.10.2015, 20:21
|
Ответов: 749
Просмотров: 433,636
|
Раздел: Играем на форуме
22.10.2015, 09:22
|
Ответов: 749
Просмотров: 433,636
|
Раздел: Играем на форуме
21.10.2015, 09:19
|
Ответов: 749
Просмотров: 433,636
|
Раздел: Играем на форуме
17.10.2015, 00:07
|
Ответов: 749
Просмотров: 433,636
|
Раздел: Играем на форуме
14.10.2015, 20:18
|
Ответов: 749
Просмотров: 433,636
|
Раздел: Французского языка
10.10.2015, 17:44
|
Ответов: 16
Просмотров: 15,118
Да, Елена, с этой стороны, Вы безусловно правы....
Да, Елена, с этой стороны, Вы безусловно правы. ;)
Учиться необходимо.
Пабло Пикассо прежде чем рисовать нос на щеке, а глаза на затылке, учился быть прекрасным классическим рисовальщиком.
Так что...
|
Раздел: Французского языка
10.10.2015, 02:18
|
Ответов: 16
Просмотров: 15,118
Здравствуйте всем.
Мне кажется, что поэзия...
Здравствуйте всем.
Мне кажется, что поэзия есть область не совместная с холодным понятием четких правил, поскольку поэт - это не профессия, а состояние души.
Был раньше один испанский велогонщик,...
|
Раздел: Французского языка
06.10.2015, 17:43
|
Ответов: 9
Просмотров: 11,979
|
Раздел: Французского языка
04.10.2015, 17:29
|
Ответов: 9
Просмотров: 11,979
|
Раздел: Французского языка
03.10.2015, 21:51
|
Ответов: 9
Просмотров: 11,979
Да, Mika. Фраза необычная.
Но только, может...
Да, Mika. Фраза необычная.
Но только, может быть, я еще неловко сказал - "ужасы".
Это могут быть и прочие неприятные фильмы или передачи - о политике, об экономике, о проблемах в обществе.
И...
|
Раздел: Французского языка
03.10.2015, 20:08
|
Ответов: 9
Просмотров: 11,979
Здравствуйте Mika.:)
Я хотел бы помочь вам...
Здравствуйте Mika.:)
Я хотел бы помочь вам разобраться с текстом этой песни.
Но моя цель не заключается в том, чтобы предлагать вам варианты перевода.
Моя цель – сформулировать мое понимание...
|