Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.04 сек.
Поиск: Сообщения от: Наталия
Раздел: Знакомство, общение 02.04.2014, 00:34
Ответов: 17
Просмотров: 3,370
Автор Наталия
А я не зашла на форум и не знала, как устранить...

А я не зашла на форум и не знала, как устранить неполадки с электричеством. И потратила сегодня утром на редактирование двух предложений песни полчаса :hang1: :mosking:
Но не жалуюсь, просто теперь...
Раздел: Итальянских 22.08.2013, 00:28
Ответов: 16
Просмотров: 7,765
Автор Наталия
Да я тоже не смотрю. Некогда. Только я вот в баре...

Да я тоже не смотрю. Некогда. Только я вот в баре работаю, так тут все только об этом и говорят, ух как надоело. Не ныли бы, а жизни радовались.
Да... Что-то музыка как-то не очень. Печалька. А...
Раздел: Итальянских 21.08.2013, 18:35
Ответов: 16
Просмотров: 7,765
Автор Наталия
Будем смеяться! Тьфу ты кризис какой-то!...

Будем смеяться! Тьфу ты кризис какой-то! Подумаешь
Переживем. Будем бороться. Я всегда готов :pioneer:
и победим кризис! :)
Раздел: Итальянских 04.03.2013, 18:19
Ответов: 16
Просмотров: 7,765
Автор Наталия
Ох уж эта crisi в Италии! Повсюду только об этом...

Ох уж эта crisi в Италии! Повсюду только об этом и говорят, вон уж и музыкальное творчество каким стало :mosking: :cray: и смешно, и плакать хочется
Раздел: Итальянских 13.02.2013, 18:31
Ответов: 6
Просмотров: 3,270
Автор Наталия
Просто тут пишите имя исполнителя и всё....

Просто тут пишите имя исполнителя и всё. http://it.lyrsense.com/addtotranslate
Не обязательно, чтобы его страница уже была на сайте. :)

Я не пробовала отправлять заявки, но когда присылаешь...
Раздел: Знакомство, общение 31.12.2012, 02:00
Ответов: 2,332
Просмотров: 712,417
Автор Наталия
И вам спасибо за отзыв! Приятно слышать теплые...

И вам спасибо за отзыв! Приятно слышать теплые слова))
И вас с Новым годом!
Не знаю, какие песни Вам пригодились, так что поздравлю Вас на 2 языках:
Felice Anno Nuovo!
Bonne Année! :give_rose:
Раздел: Итальянского языка 11.07.2012, 15:32
Ответов: 1,091
Просмотров: 143,603
Автор Наталия
Спасибо. Невнимательность))

Спасибо. Невнимательность))
Раздел: Итальянского языка 10.07.2012, 18:16
Ответов: 1,091
Просмотров: 143,603
Автор Наталия
Непонятки в нескольких строках. Помогите...

Непонятки в нескольких строках. Помогите перевести правильно.
В песне речь идет о том, какие они разные, но все равно любят друг друга.

Noi, due universi,
l’inverno e l’estate, noi due,
e...
Раздел: Изучение языков 06.07.2012, 15:52
Ответов: 45
Просмотров: 18,727
Автор Наталия
Думаю, что не только итальянцы не особо рады...

Думаю, что не только итальянцы не особо рады слышать англ. речь, но и многие другие народы тоже. А английский, считаю, что нужно учить только тем, кому он непосредственно нужен в работе (а не только...
Раздел: Изучение языков 06.07.2012, 15:42
Ответов: 45
Просмотров: 18,727
Автор Наталия
У меня тоже возникло чувство уважения, хотя я...

У меня тоже возникло чувство уважения, хотя я многое из этого знала. Все-таки уже год, как "периодически" живу в Италии. Но, прочитав, еще больше зауважала.
Я еще много итальянцев видела, которые...
Раздел: Итальянского языка 29.06.2012, 18:36
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
да какое компаньо? держит - не в смысле, что я...

да какое компаньо? держит - не в смысле, что я никуда не могу уехать, т.к. связана обязательствами, а не хочу далеко быть. вот-с. не, слово компаньо не пойдет :)
Раздел: Знакомство, общение 29.06.2012, 18:32
Ответов: 94
Просмотров: 16,117
Автор Наталия
:) то же чувство было. Меня взбесил...

:) то же чувство было.

Меня взбесил французский судья. По-моему, незаслуженное пенальти. Вот что руки в трусах держать, чтобы по ним мяч случайно не попал? :) хотя, быть может, я ошибаюсь и он...
Раздел: Итальянского языка 28.06.2012, 19:37
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
К вам? это куда? меня тут moroso (так и быть, без...

К вам? это куда? меня тут moroso (так и быть, без а) держит. :)
Раздел: Итальянского языка 25.06.2012, 15:57
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
Не надо мне рассказывать, как говорят итальянцы....

Не надо мне рассказывать, как говорят итальянцы. Опыт общения есть. Обычно все употребляли слово фиданцато. Просто говорю то, что мне сказали. Привела пример из речи нескольких итальянцев, клиентов...
Раздел: Итальянского языка 23.06.2012, 17:19
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
Вот-вот. А то к бабкам в 89 лет...

Вот-вот. А то к бабкам в 89 лет "пассия" не подходит, а в другом контексте очень даже и подойдет. Надо по ситуации, универсального варианта перевода не найдешь.



Да, fidanzato - серьезнее. Я...
Раздел: Итальянского языка 21.06.2012, 16:22
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
Значит, и так, и так. Я говорю, как мне написали....

Значит, и так, и так. Я говорю, как мне написали. А проводить социологический опрос, какое у нас больше употребляется, не хочется. :)
Раздел: Знакомство, общение 21.06.2012, 16:19
Ответов: 1,462
Просмотров: 230,508
Автор Наталия
Блин, как назло фотки нет подходящей с моим...

Блин, как назло фотки нет подходящей с моим котом, на всех не понять куда смотрит. :(
Хотела коллекцию пополнить. :) у него глаза такого же цвета

Не, наши не прокатят. У Родиона вот кот в самом...
Раздел: Французского языка 21.06.2012, 15:48
Ответов: 72
Просмотров: 9,507
Автор Наталия
Grazie. Конечно, не к спеху. :)

Grazie. Конечно, не к спеху. :)
Раздел: Французского языка 21.06.2012, 15:15
Ответов: 72
Просмотров: 9,507
Автор Наталия
Можешь посмотреть строку Et les fautes dans mes...

Можешь посмотреть строку Et les fautes dans mes salons j'veux pas le voir?
Я ее слушаю, будто бы так и звучит. Я фр. немножко подзабыла, не в силах различить слова, которые спеты скомканно.
Раздел: Французского языка 21.06.2012, 14:58
Ответов: 72
Просмотров: 9,507
Автор Наталия
Спасибо за разъяснение про монетки Меня смутило...

Спасибо за разъяснение про монетки
Меня смутило слово parterre. Это же что-то типа клумбы. По словарю значение "земля" идет как устаревшее. Пол - разгов. Может, тогда лучше "пол"? Валяются на полу?...
Раздел: Французского языка 21.06.2012, 14:07
Ответов: 72
Просмотров: 9,507
Автор Наталия
Дорогие наши французики! :) Помогите мне...

Дорогие наши французики! :) Помогите мне пожалуйста с переводом нескольких строк.

Croire au ciel elle veut bien,
aux esprits, aux magiciens.
Croire aux nouvelles du matin,
Même si c'est dur...
Раздел: Итальянского языка 21.06.2012, 14:01
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
Видишь, и то, и то означает fidanzato, innamorato...

Видишь, и то, и то означает fidanzato, innamorato
Не знаю, может, в Модене самой и не употребляют, а у нас в дерёвне - без сомнений. :)
Раздел: Итальянского языка 20.06.2012, 17:11
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
А почему тогда в словаре (итальянском!) написано,...

А почему тогда в словаре (итальянском!) написано, что sinonimo?
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/amoroso.shtml
Раздел: Итальянского языка 20.06.2012, 14:11
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
О_О Я о таком и не подумала! :mosking: И суффикс...

О_О Я о таком и не подумала! :mosking: И суффикс еб**а не заметила. А к ветренности как раз подходит. Она ветренна но, непоколЕБИМА. :) Но если серьезно, то это слово не подходит, с предыдущим...
Раздел: Итальянского языка 16.06.2012, 17:49
Ответов: 32
Просмотров: 9,479
Автор Наталия
Как это не говорят аморозо? О_О У нас в Pavullo...

Как это не говорят аморозо? О_О У нас в Pavullo так говорят и пишут.
Смотри сноску из словаря, это синоним, можно и moroso, и amoroso.

amoroso
[a-mo-ró-so] agg., s.

• agg.
1. Che prova,...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 22:48.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot