Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.04 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Итальянских 12.11.2019, 13:38
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
Супер! Мне из подобного "Ar manicomio!"...

Супер!
Мне из подобного "Ar manicomio!" встречалось.
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcS5sphBxBv5Tx5xpHYBSwitnbNwNAauL7H1aKy0JKnmMYSS368o&s
Раздел: Итальянских 12.11.2019, 13:24
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
Увы. Порочный мир. Пересоздать нельзя.

Увы. Порочный мир. Пересоздать нельзя.
Раздел: Итальянских 12.11.2019, 13:13
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
Ну, детская, видать, лагерная. У нас в лагерях...

Ну, детская, видать, лагерная.
У нас в лагерях такой фольклор ходил - у стэнд-аперов бы уши вяли.
Ахуе...
Ах уеду на моря,
С толстым ху...
С толстым худенькая я.
А Gabbani строки выкинул,...
Раздел: Итальянских 12.11.2019, 12:57
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
Он вообще к народному творчеству обратился. Это,...

Он вообще к народному творчеству обратился. Это, оказывается, из считалочки:
"Osteria numero sette
Il salame piace a fette
Ma alle donne, caso strano
Il salame piace sano...
Dammela a me,...
Раздел: Итальянских 12.11.2019, 12:47
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
Это говорит человек, который за "Dammela a...

Это говорит человек, который за "Dammela a me, biondina, dammela a me, bionda!" видит просьбу налить светлого пива!
Раздел: Итальянских 12.11.2019, 12:03
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
А-а, точно, pezzo же ещё! Не, ну если резать,...

А-а, точно, pezzo же ещё!
Не, ну если резать, скорее fetta.
К слову про affettati:...
Раздел: Итальянских 12.11.2019, 11:36
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
Тогда "fetta", тоже женского рода. Последняя...

Тогда "fetta", тоже женского рода.

Последняя "э", конечно, лишняя, а так ничего звучит, по-нашенски!

Вспоминается байка про итальянских туристов в России, которым переводчик "кулон Екатерины...
Раздел: Итальянских 11.11.2019, 11:10
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
Прикольно, не слышала. А почему "un...

Прикольно, не слышала.

А почему "un apple pie", если "torta"?
Сколько раз замечала, что артикли они старательно проставляют в зависимости от того, какого рода ближайшее итальянское слово....
Раздел: Поиск авторов 01.11.2019, 15:19
Ответов: 44
Просмотров: 13,407
Ишь ты, и правда куда-то делась. Только-только...

Ишь ты, и правда куда-то делась. Только-только была. Страничка (https://lyricstranslate.com/en/dora-vysotskaya-lyrics.html) с таким именем находится, но там уже 20 переводов, а не 700. И то хлеб.
Раздел: Поиск авторов 31.10.2019, 17:05
Ответов: 44
Просмотров: 13,407
Спасибо, Алёна, что написали, зря без указания...

Спасибо, Алёна, что написали, зря без указания имени, я считаю.
Раз уж эта особа сюда явилась напрямую просить переводы (https://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=5215), так пусть сразу пишет,...
Раздел: Итальянских песен 31.10.2019, 16:37
Ответов: 19
Просмотров: 1,151
Ну, не все русские, а один какой-то толмач, и то,...

Ну, не все русские, а один какой-то толмач, и то, судя по ip, не очень русский.

А почему с двумя "s"? Надя приносила вариант с одной.
"Joska la rossa, péle de bombasa".
Dialetto veneto, пишут....
Раздел: Испанских 31.10.2019, 14:34
Ответов: 149
Просмотров: 40,547
Вливайтесь, чего спрашивать? :drinks: ...

Вливайтесь, чего спрашивать? :drinks:


Недавно сопоставляла: по-французски retraite – пенсия, а по-испански похоже звучащее retrete – унитаз. И то, и то этимологически от "отступать", "отходить...
Раздел: Итальянских песен 31.10.2019, 14:19
Ответов: 19
Просмотров: 1,151
Лет-то ей сколько было, боюсь предположить?

Лет-то ей сколько было, боюсь предположить?
Раздел: Испанских 28.10.2019, 16:13
Ответов: 149
Просмотров: 40,547
А ещё забавно, что слово "cumplir", первое и...

А ещё забавно, что слово "cumplir", первое и самое прямое значение которого – "завершить", они используют ещё и в словосочетании "прийти на встречу".
То есть и "завершить проект" – "cumplir un...
Раздел: Испанских 26.10.2019, 16:31
Ответов: 149
Просмотров: 40,547
А потом, когда кредиторы отловят-таки, с чистой...

А потом, когда кредиторы отловят-таки, с чистой совестью сказать: "Как вы можете, я же вас столько раз спасал!"
Типа "Какие деньги, немчики, мы же с вами воевали?!"
Раздел: Испанских 24.10.2019, 20:30
Ответов: 149
Просмотров: 40,547
Недавно узнала, что "преодолевать...

Недавно узнала, что "преодолевать препятствия" – это "salvar los obstáculos". Неожиданно. Salvar. Как "спасать".
То есть и жизнь спасти – salvar una vida, и котёнка, забравшегося на дерево, спасти –...
Раздел: Итальянских песен 20.10.2019, 14:44
Ответов: 19
Просмотров: 1,151
Шикарно! Не могу не отметить изящество стиля. ...

Шикарно!
Не могу не отметить изящество стиля.

Лучше "шалава", что-то такое ласкающе-шипящее, от "шалый", сумасбродный, красиво. И "еженощно". Для аллитерации. И Ёжка. Яга, да. А впрочем,...
Раздел: Итальянских песен 18.10.2019, 10:15
Ответов: 19
Просмотров: 1,151
Учить язык и внимательно читать оригинал. Тут...

Учить язык и внимательно читать оригинал.
Тут не одна какая-то мелочь, а куча смысловых ошибок.

"Стена непонимания в твоем доме". Вчитаться в "Il muro bianco dietro alla tua casa", найти там...
Раздел: Итальянских песен 17.10.2019, 17:31
Ответов: 19
Просмотров: 1,151
Звучит в целом неплохо, но это не перевод. Очень...

Звучит в целом неплохо, но это не перевод. Очень мало общего с оригиналом.
Раздел: Поиск редкостей 14.10.2019, 16:52
Ответов: 33
Просмотров: 11,673
Итальянская – Ramazzotti, Un angelo disteso al...

Итальянская – Ramazzotti, Un angelo disteso al sole (https://it.lyrsense.com/eros_ramazzotti/un_angelo_disteso_al_sole).

Английская совсем малоизвестная, похоже.
По словам в интернете ничего не...
Раздел: Испанских 03.10.2019, 19:03
Ответов: 149
Просмотров: 40,547
Интересно, почему у них "lata" – что-то скучное и...

Интересно, почему у них "lata" – что-то скучное и надоедливое, раздражающее?
Если по основному значению "lámina delgada y lisa de hierro o acero"?

В книжке попалось, от лица котёнка о хозяине:...
Раздел: Саундтреков 30.09.2019, 18:17
Ответов: 2
Просмотров: 440
Звучит как угроза)))

Звучит как угроза)))
Раздел: Это можно сделать лучше! 30.09.2019, 18:13
Ответов: 1
Просмотров: 171
Ctrl + S? __________________

Ctrl + S?
__________________
Раздел: Итальянских 22.09.2019, 00:57
Ответов: 514
Просмотров: 92,592
Какое слово сегодня видела! Mercatone. ...

Какое слово сегодня видела!
Mercatone.
Рынище?
Раздел: Итальянских песен 22.09.2019, 00:54
Ответов: 3
Просмотров: 330
Спасибо! Отсмотрим, отслушаем. Оно и в...

Спасибо! Отсмотрим, отслушаем.
Оно и в «сообщения об ошибках» дошло, не потерялось, просто руки не доходят. Обязательно проверим.
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 18:03.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot