Раздел: Испанского языка
04.10.2015, 19:27
|
Ответов: 16
Просмотров: 36,136
|
Раздел: Испанского языка
29.09.2015, 11:07
|
Ответов: 16
Просмотров: 36,136
|
Раздел: Испанского языка
20.07.2015, 16:00
|
Ответов: 16
Просмотров: 36,136
|
Раздел: Испанского языка
20.07.2015, 13:07
|
Ответов: 16
Просмотров: 36,136
Simplemente_Maria, Анастасия и Олег, спасибо...
Simplemente_Maria, Анастасия и Олег, спасибо громадное за то, что обратили внимание на оставшиеся недочеты в переводе! Спасибо за доброту и за терпение со мной!
Надеюсь, что теперь в переводе...
|
Раздел: Испанского языка
17.07.2015, 11:38
|
Ответов: 16
Просмотров: 36,136
Simplemente_Maria, благодарю за замечания! Я...
Simplemente_Maria, благодарю за замечания! Я подумал еще над изменением перевода. Вот что у меня получилось в результате:
Сегодня я хочу сказать тебе,
Что жизнь очень коротка, и поэтому надо...
|
Раздел: Испанского языка
16.07.2015, 18:49
|
Ответов: 16
Просмотров: 36,136
|
Раздел: Испанского языка
15.07.2015, 12:34
|
Ответов: 16
Просмотров: 36,136
Simplemente_Maria, громадное спасибо!
Я...
Simplemente_Maria, громадное спасибо!
Я постарался максимально аккуратно внести все правки в перевод.
Единственно до конца непонятным осталось для меня только одно место, и я хотел бы его обсудить:...
|
Раздел: Испанского языка
13.07.2015, 12:21
|
Ответов: 16
Просмотров: 36,136
(Переведено) Giovanni Falchetti - Sin Miedo
Уважаемые форумчане, прошу вас помочь поправить мой перевод песни Giovanni Falchetti "Sin Miedo"
Заранее благодарен!
Hoy te quiero decir
Que la vida es muy corta y hay que vivir.
No, no mires...
|
Раздел: Испанского языка
02.09.2014, 10:59
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
Спасибо за оценку перевода!
Конечно при...
Спасибо за оценку перевода!
Конечно при модерации внеслось значительное количество правок, я попавлял времена, менял фразы, к тому же часть правок я внёс при обсуждении здесь, и за это очень...
|
Раздел: Испанского языка
01.09.2014, 17:45
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
Перевод уже опубликован: ...
Перевод уже опубликован:
http://es.lyrsense.com/gabriel_soto/...jos_de_un_cafe
Но всё равно было бы не лишним разобраться в странностях текста и произношения! :)
|
Раздел: Испанского языка
01.09.2014, 11:48
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
У меня тоже есть претензии к Габриэлю в части...
У меня тоже есть претензии к Габриэлю в части дикции конкретно в этой песне!
Мне кажется, что так как песня про Мадрид, то он специально издевается над испанцами, пародируя их произношение в...
|
Раздел: Испанского языка
31.08.2014, 13:03
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
|
Раздел: Испанского языка
31.08.2014, 12:02
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
|
Раздел: Испанского языка
29.08.2014, 11:20
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
|
Раздел: Испанского языка
28.08.2014, 16:28
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
|
Раздел: Испанского языка
28.08.2014, 16:01
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
|
Раздел: Испанского языка
28.08.2014, 14:51
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
|
Раздел: Испанского языка
27.08.2014, 14:12
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
Нахожусь просто в шоке от того, какие баталии...
Нахожусь просто в шоке от того, какие баталии здесь развернулись в процессе обсуждения! :)
Спасибо всем за мнения, часть правок я уже внёс! :)
И строчку про улыбку, я пожалуй оставлю такой, какая...
|
Раздел: Испанского языка
26.08.2014, 18:38
|
Ответов: 68
Просмотров: 43,558
|
Раздел: Испанского языка
20.08.2014, 11:41
|
Ответов: 5
Просмотров: 11,419
Лена, спасибо тебе за правки! Да, Габриэль Сото...
Лена, спасибо тебе за правки! Да, Габриэль Сото поёт и всегда пел. У них в конце 90-х была мальчуковая группа в Мексике типа наших Иванушек и однажды из этой группы ушел солист, вот Габриэль и пришел...
|
Раздел: Испанского языка
19.08.2014, 17:25
|
Ответов: 5
Просмотров: 11,419
(Переведено) Gabriel Soto "Dile Que La Amo"
Добрый день!
Был бы очень благодарен знатокам за обсуждение моего перевода песни Габриэля Сото. Надеюсь, не наделал слишком много ошибок!
Dile que la amo dile que la extraño
(Скажите ей, что я...
|
Раздел: Испанского языка
15.08.2014, 15:56
|
Ответов: 17
Просмотров: 13,229
|
Раздел: Испанского языка
15.08.2014, 11:50
|
Ответов: 17
Просмотров: 13,229
|
Раздел: Испанского языка
15.08.2014, 10:54
|
Ответов: 17
Просмотров: 13,229
|
Раздел: Испанского языка
14.08.2014, 16:34
|
Ответов: 17
Просмотров: 13,229
|