Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 48.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Mystique
Раздел: Это можно сделать лучше! 01.10.2015, 20:12
Ответов: 465
Просмотров: 87,779
Автор Mystique
Здравствуйте, у меня не хватает 2х...

Здравствуйте,

у меня не хватает 2х переводов:

http://fr.lyrsense.com/claude_francois/jattendrai_c
http://fr.lyrsense.com/john_mamann_feat_kika/love_life

Можно ли их привязать к моему...
Раздел: Французских 08.02.2014, 09:19
Ответов: 5
Просмотров: 3,789
Автор Mystique
А вот эта точно весёлая очень: Edith Piaf -...

А вот эта точно весёлая очень:

Edith Piaf - Sympathique (Je Ne Veux Pas Travailler)

Ещё Pink Martini её поёт:
http://fr.lyrsense.com/pink_martini/sympathique
Раздел: Французских 08.02.2014, 09:14
Ответов: 5
Просмотров: 3,789
Автор Mystique
Не знаю, насколько она Вам покажется весёлой, но...

Не знаю, насколько она Вам покажется весёлой, но мне лично от этой песенки весело :)

Aux Champs-Élysées (Garou)
http://fr.lyrsense.com/garou/aux_champs-elysees_g

Её ещё в своё время Джо Дасен...
Раздел: Английского языка 24.01.2014, 09:37
Ответов: 11
Просмотров: 3,234
Автор Mystique
Вчера Вы написали: Gina, I'm in over my head ...

Вчера Вы написали:
Gina, I'm in over my head
Сегодня:
Gina, I'm over my head

Мне кажется, имеется в виду, что он сильно влюбился в Джину и эта ситуация слишком сложна для него, т.к.это что-то...
Раздел: Английского языка 23.01.2014, 22:14
Ответов: 11
Просмотров: 3,234
Автор Mystique
А ещё: Джина, я сдаюсь, я не справляюсь.

А ещё: Джина, я сдаюсь, я не справляюсь.
Раздел: Английского языка 23.01.2014, 18:16
Ответов: 11
Просмотров: 3,234
Автор Mystique
Джина, я сдаюсь, я влюблён по уши (т.к. песня о...

Джина, я сдаюсь, я влюблён по уши (т.к. песня о любви).
Раздел: Французского языка 23.01.2014, 10:35
Ответов: 3
Просмотров: 1,064
Автор Mystique
Или же: Удача безмолвно прошла мимо меня ...

Или же:

Удача безмолвно прошла мимо меня
И это истинно
Раздел: Французского языка 23.01.2014, 10:30
Ответов: 3
Просмотров: 1,064
Автор Mystique
Я упустила свой шанс, Без лишних слов и это...

Я упустила свой шанс,
Без лишних слов и это правда.
Раздел: Французских песен 23.01.2014, 09:26
Ответов: 6
Просмотров: 2,060
Автор Mystique
Уважаемая Ирина, Спасибо за отзыв. К сожалению,...

Уважаемая Ирина,
Спасибо за отзыв. К сожалению, ваша ссылка у меня не открывается и я не могу посмотреть Ваш вариант перевода, чтобы сравнить. Не могли бы Вы вставить текст сюда, как комментарий? И...
Раздел: Это можно сделать лучше! 22.01.2014, 18:06
Ответов: 8
Просмотров: 1,915
Автор Mystique
Ой, ну спасибо, наконец, за добрый ответ :) Вы...

Ой, ну спасибо, наконец, за добрый ответ :) Вы дали мне надежду! :) Дело в том, что я так подозреваю, эту песню не так-то легко перевести, поэтому и времени нужно больше. Может, поэтому никто и не...
Раздел: Это можно сделать лучше! 22.01.2014, 16:43
Ответов: 8
Просмотров: 1,915
Автор Mystique
Ну, если перевод плохой, то нужно его отклонить....

Ну, если перевод плохой, то нужно его отклонить. Если есть пара недочётов, то исправить. А когда он так висит, непонятно что к чему.
Раздел: Это можно сделать лучше! 21.01.2014, 17:35
Ответов: 8
Просмотров: 1,915
Автор Mystique
Я так и сделала: перевела, как смогла, и...

Я так и сделала: перевела, как смогла, и отправила на модерацию. Естественно, ожидаю комментариев от модераторов по поводу недочетов. Всё ещё жду, хотя понимаю, что все заняты, но он уже давно там...
Раздел: Это можно сделать лучше! 21.01.2014, 09:49
Ответов: 8
Просмотров: 1,915
Автор Mystique
http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3815

http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=3815
Раздел: Это можно сделать лучше! 21.01.2014, 09:49
Ответов: 8
Просмотров: 1,915
Автор Mystique
Вот он: http://fr.lyrsense.com/myModerate/10476

Вот он:
http://fr.lyrsense.com/myModerate/10476
Раздел: Это можно сделать лучше! 21.01.2014, 09:47
Ответов: 8
Просмотров: 1,915
Автор Mystique
Мой Перевод на модерации

Уважаемые модераторы, ну неужели никто не может перевести эту песню?
Она уже весит там 2а месяца. Я так жду. Пожалуйста, посмотрите кто-нибудь.
Раздел: Французских песен 21.01.2014, 09:43
Ответов: 6
Просмотров: 2,060
Автор Mystique
Уважаемые модераторы. Ну неужели никто не может...

Уважаемые модераторы. Ну неужели никто не может перевести эту песню?
Раздел: Знакомство, общение 26.12.2013, 13:58
Ответов: 1,470
Просмотров: 287,152
Автор Mystique
Не только Яндекс, но и Google, и это очень радует...

Не только Яндекс, но и Google, и это очень радует :)
Раздел: Французских песен 26.12.2013, 11:06
Ответов: 6
Просмотров: 2,060
Автор Mystique
Вот мой сырой перевод. Получилось жутко смешно: ...

Вот мой сырой перевод. Получилось жутко смешно:

Я бы хотел, провести губами по твоим ранам,
Пробежаться в мечтах по твоим трещинам,
Придать значение тому ветру, который плохо обращается с нашими...
Раздел: Французских песен 26.12.2013, 10:26
Ответов: 6
Просмотров: 2,060
Автор Mystique
Я подала заявку на модерацию перевода, потому как...

Я подала заявку на модерацию перевода, потому как переводить эту песню самой мне сложновато. Получается, мягко говоря, бессмыслица :) Видимо, смысл у текста непрямой. Друзья-модераторы, пожалуйста,...
Раздел: Французских песен 25.12.2013, 21:11
Ответов: 6
Просмотров: 2,060
Автор Mystique
La Fêlure, Garou -пожалуйста, помогите перевести песню

Je voudrais passer mes lèvres sur tes blessures
Faire courir mes rêves sur tes fêlures
Donner du poids à tout ce vent qui malmène nos cœurs battants

Je voudrais tant t’éviter les coups durs ...
Раздел: Изучение языков 06.11.2013, 09:13
Ответов: 37
Просмотров: 18,430
Автор Mystique
А сезон французского был? Если да, кто-нибудь...

А сезон французского был? Если да, кто-нибудь может скинуть линк пож-ста?
Раздел: Знакомство, общение 20.09.2013, 08:15
Ответов: 384
Просмотров: 97,979
Автор Mystique
Caigo un poco mas - Marie Claire D'Ubaldo - песня...

Caigo un poco mas - Marie Claire D'Ubaldo - песня старая, но обажаю её в испанском варианте, хотя Селин Дион тоже хорошо перепела на английском - Falling into You - она просто проффи.
Раздел: Играем на форуме 18.09.2013, 20:58
Ответов: 744
Просмотров: 94,228
Автор Mystique
Ophra Haza

Ophra Haza
Раздел: Знакомство, общение 18.09.2013, 13:27
Ответов: 444
Просмотров: 97,847
Автор Mystique
Очень хочу поблагодарить Сергея Тельнова и...

Очень хочу поблагодарить Сергея Тельнова и VladiDoz (фр. раздел) за модерацию моих текстов, а также за оказанные внимание, понимание, дружелюбность и терпение!
Раздел: Интересное о сайтах 16.09.2013, 22:12
Ответов: 315
Просмотров: 109,450
Автор Mystique
Thumbs up Послушала в исполнении Патрисии Каас. Как-будто...

Послушала в исполнении Патрисии Каас. Как-будто совсем другая песня! Красиво тоже, конечно, но мне больше нравится в исполнеии Гару. Эта песня всё же должна быть в жанре блюз. Гару,...
Показано с 1 по 25 из 48.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 00:04.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot