Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 416.
На поиск затрачено 0.01 сек.
Поиск: Сообщения от: Simplemente_Maria
Раздел: Знакомство, общение 23.06.2022, 16:57
Ответов: 1,539
Просмотров: 977,900
Автор Simplemente_Maria
Жаль… ну что ж… приспособимся. Спасибо!

Жаль… ну что ж… приспособимся. Спасибо!
Раздел: Знакомство, общение 23.06.2022, 03:53
Ответов: 1,539
Просмотров: 977,900
Автор Simplemente_Maria
Отсутствие аудио в уже опубликованных, и...

Отсутствие аудио в уже опубликованных, и возможность подгрузить его к отправляемому переводу тоже с этим связано?
Раздел: Знакомство, общение 16.09.2021, 22:59
Ответов: 605
Просмотров: 526,540
Автор Simplemente_Maria
Хотела перевести песню «La niña fresa», но...

Хотела перевести песню «La niña fresa», но увидела, что уже есть два перевода, но в них есть несколько неточностей, поэтому только внесу несколько поправок. В оба перевода, потому что один основан на...
Раздел: Знакомство, общение 02.09.2021, 03:50
Ответов: 621
Просмотров: 539,562
Автор Simplemente_Maria
Спасибо Вам за спасибо! Мне очень приятно....

Спасибо Вам за спасибо! Мне очень приятно. Рецензировать Ваши переводы — одно удовольствие.
Раздел: Знакомство, общение 02.07.2021, 19:52
Ответов: 605
Просмотров: 526,540
Автор Simplemente_Maria
Вместо того, чтобы ХАХАтать, взяли бы и отправили...

Вместо того, чтобы ХАХАтать, взяли бы и отправили поправку/замечание непосредственно под переводом. Здесь ведутся обсуждения только, модераторы могут даже не увидеть их, а автор перевода, возможно,...
Раздел: Испанских 05.10.2020, 23:26
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
Услышала в колумбийском сериале... что они вместо...

Услышала в колумбийском сериале... что они вместо привычного мне poquitito или ratito, они говорят poquitico и ratico.
Раздел: Испанских 22.07.2020, 23:35
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
Возможно это и оно, потому что по внешнему виду,...

Возможно это и оно, потому что по внешнему виду, на их упаковке, было как раз похоже на «недовареную» что ли сгущёнку.

А как едят в Колумбии arequipe? Как отдельный десерт или добавка к чему-то...
Раздел: Испанских 22.07.2020, 06:02
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
К сожалению, мне это ни о чём не говорит. Я...

К сожалению, мне это ни о чём не говорит. Я интересуюсь вкусом, состав и рецепт приготовления в домашних условиях, я уже сама загуглила.
Раздел: Испанских 21.07.2020, 17:55
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
Привет! То, что это не мороженое я поняла)))...

Привет! То, что это не мороженое я поняла))) хотя, возможно, в какой-то из стран dulce de leche это действительно мороженое, раз так выдаёт переводчик. В каждой стране они по-своему называют... в том...
Раздел: Испанских 20.07.2020, 23:26
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
Кто-нибудь знает/пробовал dulce de leche? Смотрим...

Кто-нибудь знает/пробовал dulce de leche? Смотрим с ребёнком мультфильм, про ферму, и там дети перечисляют молочные продукты. Туда входит это название. Посмотрела в переводчике, мне выдаёт...
Раздел: Испанского языка 28.04.2020, 22:18
Ответов: 326
Просмотров: 315,911
Автор Simplemente_Maria
Он приучил её быть счастливой,. а потом, видимо,...

Он приучил её быть счастливой,. а потом, видимо, что-то изменилось, и она не может без этого, тяжко ей.. По сути это... me acostumbraste, а слово mal здесь для того, чтобы показать, что она уже так...
Раздел: Испанских 06.02.2020, 02:09
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
Сегодня услышала выражение ponme a parir. В...

Сегодня услышала выражение ponme a parir.
В наше время редко используется, поэтому привлекло моё внимание.

Ponme a parir = ponme a prueba
Раздел: Это можно сделать лучше! 07.01.2020, 20:34
Ответов: 504
Просмотров: 494,542
Автор Simplemente_Maria
Мне вроде как не привязали к аккаунту этот...

Мне вроде как не привязали к аккаунту этот перевод
https://es.lyrsense.com/jose_jose/almohada_jj

А как узнать, привязаны ли все переводы или каких-то не хватает? Этот заметила только потому что...
Раздел: Испанского языка 29.09.2018, 23:08
Ответов: 326
Просмотров: 315,911
Автор Simplemente_Maria
Arriba в данном случае это тоже самое, что и...

Arriba в данном случае это тоже самое, что и ¡Viva la raza! Это такое приветствие радостное.

La raza это люди, которые там находятся... семья, друзья, соседи и т.д, можно обобщить и сказать...
Раздел: Испанских песен 27.09.2018, 05:43
Ответов: 2
Просмотров: 17,316
Автор Simplemente_Maria
На перевод пока нет времени, поэтому только...

На перевод пока нет времени, поэтому только настрочила на слух текст...

¿Quién abrió este río entre tú y yo?
¿Cómo fue que la fe al amor dividió?
¿Porqué darle un nombre a cada flor
Si todas...
Раздел: Знакомство, общение 29.03.2018, 06:19
Ответов: 2,738
Просмотров: 2,630,631
Автор Simplemente_Maria
Спасибо Инне Заикиной за перевод песни Take my...

Спасибо Инне Заикиной за перевод песни Take my leave of you (https://soundtrack.lyrsense.com/broadchurch/take_my_leave_of_you) к саундтреку Бродчёрдча. Так я узнала, что оказывается уже вышли второй...
Раздел: Английского языка 28.03.2018, 23:43
Ответов: 6
Просмотров: 14,398
Автор Simplemente_Maria
Здесь имеется ввиду, что... "давай...

Здесь имеется ввиду, что... "давай нацелимся", то есть "настроимся" на то, чтобы быть вместе всегда, всю жизнь, или как Вам больше нравится.



Я бы тут сказала "доверься" чувствам...
...
Раздел: Английского языка 27.03.2018, 02:40
Ответов: 6
Просмотров: 9,735
Автор Simplemente_Maria
Если я не ошибаюсь, на испанском этот момент...

Если я не ошибаюсь, на испанском этот момент звучал бы...

"Siempre por tu valor", не так?

Есть два значения у valor:

1. Мужество, бесстрашие, отвага
2. Ценность, значимость, важность
...
Раздел: Испанских 20.03.2018, 23:12
Ответов: 4
Просмотров: 25,078
Автор Simplemente_Maria
По сети гуляет забавное видео с подписью... ...

По сети гуляет забавное видео с подписью...

"Luis Miguel: como nunca lo habías visto" :mosking:

https://www.youtube.com/watch?v=scevFgcrDIM

Ощущение, будто он вагоны с углём разгружал, и...
Раздел: Испанских песен 27.02.2018, 00:24
Ответов: 3
Просмотров: 19,939
Автор Simplemente_Maria
Перевод вполне приличный, но есть пара...

Перевод вполне приличный, но есть пара моментов...



Если ты позволишь мне,
Я отдал бы тебе всё, что угодно,
Даже всю мою жизнь без остатка,
Ведь она бы тогда стала другой.

Если бы ты...
Раздел: Это можно сделать лучше! 17.02.2018, 02:39
Ответов: 504
Просмотров: 494,542
Автор Simplemente_Maria
Не хватает этого перевода у меня... ...

Не хватает этого перевода у меня...
https://soundtrack.lyrsense.com/coco/recuerdame
Раздел: Испанских 11.02.2018, 23:59
Ответов: 3
Просмотров: 17,485
Автор Simplemente_Maria
Official Final Trailer "Hasta Que Te Conocí"...

Official Final Trailer "Hasta Que Te Conocí" (2016) TV Serie
https://www.youtube.com/watch?v=y1ITX16k-qs
Раздел: Испанских 17.01.2018, 06:46
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
Вспомнила ещё случай, когда тебя практически без...

Вспомнила ещё случай, когда тебя практически без проблем поняли бы... скажи ты им va y le dice, а подразумевая vaya y le dice, да чего уж там... в таком случае можно было бы и без le обойтись и даже...
Раздел: Испанских 17.01.2018, 00:16
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
Это ты так считаешь, а не я. Вот я...

Это ты так считаешь, а не я.



Вот я тебе и ответила, что нет, это не так. И привела тебе конкретный пример того, где фраза "Вышел из строя" никак не вписывается и что там можно употребить два...
Раздел: Испанских 16.01.2018, 07:03
Ответов: 161
Просмотров: 256,344
Автор Simplemente_Maria
Сказать-то конечно ты можешь и Va, только тебя не...

Сказать-то конечно ты можешь и Va, только тебя не поймут, и скорее всего спросят ¿Quién va?. А если ты скажешь Usted va y le dice, то это в общем-то допустимо, только так не говорит никто я сейчас...
Показано с 1 по 25 из 416.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 15:38.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot