Регистрация Сообщество Сообщения за день Поиск

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 25.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: наТаша
Раздел: Французских песен 05.03.2012, 23:46
Ответов: 7
Просмотров: 9,258
Автор наТаша
Зонтик Шел сильный дождь, по большой дороге ...

Зонтик
Шел сильный дождь, по большой дороге
Брела Она без зонта.
Я, не раздумывая, взял зонт
Тем же утром у друга.
Тогда, спеша к своему спасению,
Я предложил ей крошечное укрытие.
...
Раздел: Французских песен 04.03.2012, 23:15
Ответов: 7
Просмотров: 9,258
Автор наТаша
Я подумаю и обязательно попробую

Я подумаю и обязательно попробую
Раздел: Французских песен 26.02.2012, 21:35
Ответов: 7
Просмотров: 9,258
Автор наТаша
Спасибо, наверное так лучше, но в целом мой...

Спасибо, наверное так лучше, но в целом мой перевод очень сырой.:mosking:
Раздел: Французских песен 15.02.2012, 00:07
Ответов: 7
Просмотров: 9,258
Автор наТаша
Smile Попытка перевода

Le Parapluiе
Il pleuvait fort sur la grand-route
Ell' cheminait sans parapluie
J'en avais un, vole, sans doute
Le matin meme...
Раздел: Французских песен 09.01.2012, 22:58
Ответов: 8
Просмотров: 5,985
Автор наТаша
Спасибо, Иннокентий, с вашей помощью я отправила...

Спасибо, Иннокентий, с вашей помощью я отправила текст.
Раздел: Французских песен 06.01.2012, 23:26
Ответов: 0
Просмотров: 4,468
Автор наТаша
elodie frege "La belle et la bete"

http://www.youtube.com/watch?v=8yFCG5Q6bzk

Parole de «La Belle Et La Bête»:
Pour toi, je suis au dessus du lot
Tant et tant que je ne dis pas un mot
...
Раздел: Французских песен 06.01.2012, 22:47
Ответов: 8
Просмотров: 5,985
Автор наТаша
Я не знаю, как это сделать

Я не знаю, как это сделать
Раздел: Французских песен 06.01.2012, 22:33
Ответов: 8
Просмотров: 5,985
Автор наТаша
Я не уверена, что все правильно

Я не уверена, что все правильно
Раздел: Французских песен 06.01.2012, 18:09
Ответов: 8
Просмотров: 5,985
Автор наТаша
«Малыш» Малыш, когда ты рядом со мной Я...

«Малыш»
Малыш, когда ты рядом со мной
Я знаю, что мне не нужно прятаться
И я молюсь чтобы все оставалось так же
И так протекали дни до конца

Малыш, не волнуйся, возьми меня за руку, я...
Раздел: Новости сайтов 30.12.2011, 22:56
Ответов: 147
Просмотров: 157,581
Автор наТаша
Нет, у меня не работает

Нет, у меня не работает
Раздел: Новости сайтов 21.12.2011, 00:29
Ответов: 147
Просмотров: 157,581
Автор наТаша
Здравствуйте, у меня тоже не работает плеер....

Здравствуйте, у меня тоже не работает плеер. Пробовала разных исполнителей У меня браузер Opera, последнюю версию Flashplayer установила. И ничего... Старый плеер работал без проблем.
Наталья
Раздел: Французских песен 15.08.2011, 22:52
Ответов: 9
Просмотров: 7,763
Автор наТаша
Мне очень понравился перевод. А можно так...

Мне очень понравился перевод.
А можно так перевести?
Mais cette vie là, Но та жизнь осталась там
J'ai signé pour, je n'regrette pas, Я перечеркнул ее без сожаленья...
Раздел: Французских песен 12.08.2011, 21:23
Ответов: 10
Просмотров: 12,881
Автор наТаша
Я совсем не уверена, что он правильный. Возможно...

Я совсем не уверена, что он правильный. Возможно кто-то переведет лучше.
Да я и не умею.:kiss2:
Раздел: Французских песен 09.08.2011, 22:05
Ответов: 10
Просмотров: 12,881
Автор наТаша
Unhappy Учла все подсказки. Может быть так будет лучше...

Чем больше я думаю о тебе

В тихие дни, когда идет дождь,
И в зябкие утренние часы я грущу о наших ночах,
О тех мелочах, что потом привели к безразличию.
О...
Раздел: Французских песен 08.08.2011, 21:43
Ответов: 10
Просмотров: 12,881
Автор наТаша
Здорово! Большое спасибо за фундаментальный труд

Здорово! Большое спасибо за фундаментальный труд
Раздел: Французских песен 31.07.2011, 13:12
Ответов: 16
Просмотров: 10,151
Автор наТаша
Когда ночные птицы Пугаются собственной тени ...

Когда ночные птицы
Пугаются собственной тени
Когда скучающие докеры
Тонут в пиве
Я говорю с тебой
Я говорю с тебой
Когда волки в беспорядке ?
Убегают с парковки ?
Клгда...
Раздел: Французских песен 22.07.2011, 20:56
Ответов: 13
Просмотров: 10,070
Автор наТаша
Большое спасибо за поправки к моему куцему...

Большое спасибо за поправки к моему куцему переводу
Раздел: Французских песен 16.06.2011, 22:50
Ответов: 10
Просмотров: 12,881
Автор наТаша
Если вы что-то поняли из моего куцего перевода, я...

Если вы что-то поняли из моего куцего перевода, я рада. Надеялась, что кто-нибудь заинтересуется и исправит мои ошибки, но почему-то никто не откликнулся.:)
Раздел: Французских песен 16.06.2011, 21:36
Ответов: 13
Просмотров: 10,070
Автор наТаша
Спасибо, обязательно послушаю.

Спасибо, обязательно послушаю.
Раздел: Французских песен 15.06.2011, 23:39
Ответов: 13
Просмотров: 10,070
Автор наТаша
Что это за стихи, или это песня? Я, к сожалению,...

Что это за стихи, или это песня? Я, к сожалению, не поняла в начале, что в диалоге идет от лица женщины, Евы? Я плохо знаю французский, но переводить тексты люблю.

- Я только что прочел в...
Раздел: Французских песен 15.06.2011, 21:48
Ответов: 7
Просмотров: 10,318
Автор наТаша
Спасибо, так действительно лучше. наТаша

Спасибо, так действительно лучше.
наТаша
Раздел: Французских песен 15.06.2011, 01:31
Ответов: 10
Просмотров: 12,881
Автор наТаша
Я все еще думаю о тебе За безмолвные дни,...

Я все еще думаю о тебе

За безмолвные дни, когда я слышу падающий дождь,
За зябкие утренние часы, о которых я сожалею по ночам.
За все те мелочи, что порождают равнодушие, и потом
За часы,...
Раздел: Французских песен 14.06.2011, 23:26
Ответов: 7
Просмотров: 10,318
Автор наТаша
Наверняка не все правильно, поскольку возможны...

Наверняка не все правильно, поскольку возможны варианты. Например, в первой строке, возможно лучше: Все важные слова сказаны.:mosking:
Раздел: Французских песен 13.06.2011, 23:05
Ответов: 7
Просмотров: 10,318
Автор наТаша
Никто не переводит, думаю, дай-ка я попробую. Жду...

Никто не переводит, думаю, дай-ка я попробую. Жду исправления ошибок. Заранее благодарна.

Больше не осталось важных слов.
И даже не о чем молчать.
Может быть преклонить колени.
А те...
Раздел: Французских песен 02.06.2011, 23:33
Ответов: 8
Просмотров: 6,835
Автор наТаша
Спасибо большое, все сразу стало понятно. А еще...

Спасибо большое, все сразу стало понятно.
А еще у меня не все гладко со вторым куплетом, может быть лучше:
"Садясь на корабль, который был только призраком (или отправляясь в путь на корабле, что...
Показано с 1 по 25 из 25.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 11:37.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot