Раздел: Итальянских
29.07.2014, 15:20
|
Ответов: 613
Просмотров: 528,199
|
Раздел: Знакомство, общение
02.12.2013, 12:38
|
Ответов: 35
Просмотров: 70,525
Я отчасти согласен. С такой оговоркой, что...
Я отчасти согласен. С такой оговоркой, что музыка, аранжировка, голос имеют абсолютный приоритет перед текстом именно для иностранного слуха. Лично для моего восприятия, без хорошего текста наши...
|
Раздел: Поиск редкостей
01.04.2013, 00:54
|
Ответов: 8
Просмотров: 8,235
Этот вариант рассматривался, но звук...
Этот вариант рассматривался, но звук "г" звучит отчетливо.
В общем перевод получился таким
У меня гость,
которого зовут ЭддИ.
У него заплаканные глаза.
Он не отсюда
Он приходит с неба...
|
Раздел: Поиск редкостей
31.03.2013, 05:54
|
Ответов: 8
Просмотров: 8,235
Уррря! Нашел подходящее слово -...
Уррря! Нашел подходящее слово - "umidi". Ha due occhi umidi - с влажными (от слез) глазами.
Еще исправил alla nostalgia = ha la nostalgia, набор звуков ch'è di = chiede.
Похоже, что получившийся...
|
Раздел: Поиск редкостей
30.03.2013, 22:42
|
Ответов: 8
Просмотров: 8,235
|
Раздел: Поиск редкостей
29.03.2013, 12:09
|
Ответов: 8
Просмотров: 8,235
|
Раздел: Итальянского языка
27.03.2013, 14:07
|
Ответов: 59
Просмотров: 70,346
|
Раздел: Итальянского языка
21.03.2013, 10:22
|
Ответов: 1,092
Просмотров: 586,246
Ох и интересную задачку пришлось порешать. В...
Ох и интересную задачку пришлось порешать. В результате вроде как получилось логично, на мой взгляд.
non vale - не стоит, все равно, пустячно, не считается, безрезультатно
Preferisce aspettare...
|
Раздел: Поиск редкостей
18.03.2013, 14:11
|
Ответов: 8
Просмотров: 8,235
Pippo Franco — Caaasa
С огромным удовольствием перевожу сейчас композиции этого веселого дядечки. Альбом "Pippo Franco - Chi Chi Chi Co Co Co" почти готов, но споткнулся на первой композиции "Caaasa". В сети есть и...
|
Раздел: Знакомство, общение
17.03.2013, 17:27
|
Ответов: 2,739
Просмотров: 2,658,852
Очень приятно. Сейчас приобщаю своего...
Очень приятно. Сейчас приобщаю своего девятилетнего ребеночка к итальянскому. Так что переводы такого типа еще будут... Напевает с удовольствием. На эти песенки есть очень классные клипы.
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
16.03.2013, 08:00
|
Ответов: 845
Просмотров: 724,302
Поддержу вопрос anonimo.
Предложение
Под...
Поддержу вопрос anonimo.
Предложение
Под кнопкой "Привет, Никнэйм" есть много информации. В том числе в разделе "Мои переводы" - о недавно принятых, недавно отклоненных, находящихся на модерации....
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
16.03.2013, 07:32
|
Ответов: 845
Просмотров: 724,302
Есть еще вариант. Добавить в меню раздел...
Есть еще вариант. Добавить в меню раздел "Навигация" и уже там разместить все кнопки. Ну или хотя бы разместить информации о нахождении этих страниц в Faq, где об этом нет ни слова. Впрочем рядовой...
|
Раздел: Знакомство, общение
15.03.2013, 10:05
|
Ответов: 2,739
Просмотров: 2,658,852
|
Раздел: Знакомство, общение
15.03.2013, 09:44
|
Ответов: 624
Просмотров: 548,676
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
13.03.2013, 15:54
|
Ответов: 845
Просмотров: 724,302
Родион, согласитесь, что добавить заявку на...
Родион, согласитесь, что добавить заявку на перевод и добавить перевод - совершенно разные понятия. И рядовой пользователь просто не знает о возможности сделать заявку на сайте, иначе, чем через...
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
13.03.2013, 15:10
|
Ответов: 845
Просмотров: 724,302
Предложение.
Не лучше ли изменить кнопку...
Предложение.
Не лучше ли изменить кнопку "добавить перевод" на сайте, на кнопку "заявки на перевод". А там уже перенаправлять на "добавить перевод" и "добавить заявку".
Мне кажется, что...
|
Раздел: Итальянских песен
13.03.2013, 14:06
|
Ответов: 7
Просмотров: 14,357
перевелено
Спасибо за заявку. Когда-то слышал эту песенку, ну очень давно. Ваша заявка разбудила ностальгию и сподвигла на мой первый перевод!!! Я, наконец-то сделал это :). Перевод одобрен и выложен. Будут и...
|
Раздел: Знакомство, общение
17.08.2012, 10:50
|
Ответов: 0
Просмотров: 5,737
Муслиму Магомаеву исполнилось бы 70 лет
А ведь именно с него( и, справедливости ради, с Робертино Лоретти) в Советском Союзе началась любовь к итальянской и неаполитанской музыке. По крайней мере у меня - это 100%. К сожалению, Магомаев...
|
Раздел: Итальянского языка
06.08.2012, 00:22
|
Ответов: 38
Просмотров: 49,352
|
Раздел: Знакомство, общение
29.06.2012, 02:16
|
Ответов: 94
Просмотров: 71,654
|
Раздел: Знакомство, общение
12.06.2012, 16:10
|
Ответов: 94
Просмотров: 71,654
Украине респект и уважуха. Шевченко - восторг....
Украине респект и уважуха. Шевченко - восторг. Явно играл на волевых, и как сыграл! Воронин и молодежь по краям - класс. Но вот оборона очень встревожила, к сожалению. Некогда супернадежный Тимощук...
|
Раздел: Знакомство, общение
12.06.2012, 15:53
|
Ответов: 94
Просмотров: 71,654
|
Раздел: Изучение языков
19.05.2012, 13:50
|
Ответов: 37
Просмотров: 81,391
Прошли первые 4 передачи цикла. Мое мнение -...
Прошли первые 4 передачи цикла. Мое мнение - классный цикл. У меня имеется достаточное количество текстовых и лингафонных курсов и самоучителей, но этот отличается принципиально иным подходом....
|
Раздел: Изучение языков
18.05.2012, 12:12
|
Ответов: 37
Просмотров: 81,391
|
Раздел: Изучение языков
16.05.2012, 23:31
|
Ответов: 37
Просмотров: 81,391
Так что обсуждать? Цикл только начался. Хотя...
Так что обсуждать? Цикл только начался. Хотя мнения можно предвидеть в диапазоне от "Чушь и профанация" до восторженный мнений " Эврика! получается даже у меня...." А что насчет приоритетного...
|