Раздел: Знакомство, общение
13.10.2014, 12:22
|
Ответов: 2,739
Просмотров: 2,666,851
|
Раздел: Знакомство, общение
29.09.2014, 15:28
|
Ответов: 605
Просмотров: 534,717
|
Раздел: Французских песен
27.09.2014, 18:55
|
Ответов: 1
Просмотров: 6,005
|
Раздел: Французского языка
24.09.2014, 09:13
|
Ответов: 17
Просмотров: 19,474
|
Раздел: Французского языка
23.09.2014, 16:32
|
Ответов: 17
Просмотров: 19,474
Добрый день, Ирина! Жаль, что дискуссия...
Добрый день, Ирина! Жаль, что дискуссия завершилась.
Данный текст настолько интересен, что его можно было бы править и обсуждать до бесконечности.
Мое предложение касается ключевой фразы. Заметили,...
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
26.08.2014, 13:26
|
Ответов: 101
Просмотров: 209,030
|
Раздел: Это можно сделать лучше!
26.08.2014, 07:23
|
Ответов: 101
Просмотров: 209,030
Родион, на многих сайтах есть звание «ЭКСПЕРТ»,...
Родион, на многих сайтах есть звание «ЭКСПЕРТ», чьи переводы, тексты, фотографии размещаются без модерации. Почему бы нам не воспользоваться этим опытом? Критерий? Скажем, десять переводов подряд без...
|
Раздел: Знакомство, общение
07.08.2014, 22:36
|
Ответов: 605
Просмотров: 534,717
Свой перевод, NikeSXT, можно править до...
Свой перевод, NikeSXT, можно править до бесконечности. В этом заключается преимущество «обратной связи» через модератора. А что касается набора слов... иногда печальная картина получается, когда...
|
Раздел: Знакомство, общение
07.08.2014, 18:14
|
Ответов: 2,739
Просмотров: 2,666,851
Хочу поблагодарить Sofa за перевод Eminem —...
Хочу поблагодарить Sofa за перевод Eminem — Berzerk.
http://en.lyrsense.com/eminem/berzerk
Я не отношу себя к любителям рэпа, но как приятно чувствовать, что переводчик «в теме», разбирается в...
|
Раздел: Знакомство, общение
05.08.2014, 17:22
|
Ответов: 605
Просмотров: 534,717
|
Раздел: Знакомство, общение
06.05.2014, 20:10
|
Ответов: 2,739
Просмотров: 2,666,851
Спасибо, Елена!
Это тем более приятно, что...
Спасибо, Елена!
Это тем более приятно, что герой-хулиган Рено Сешан — мой любимый французский шансонье. Он очень разный. Его «Laisse béton», с серией потасовок и слэнгом-верленом из...
|
Раздел: Французского языка
03.04.2014, 07:09
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
|
Раздел: Знакомство, общение
05.12.2013, 19:04
|
Ответов: 2,739
Просмотров: 2,666,851
|
Раздел: Французских песен
12.10.2013, 11:59
|
Ответов: 6
Просмотров: 7,565
Здравствуйте, Таня и Лена!
На днях убедился,...
Здравствуйте, Таня и Лена!
На днях убедился, что немножко португальского и чуть-чуть французского позволяют легко общаться с каталонцами. Прежде я думал, что это какой-то совершенно другой язык,...
|
Раздел: Французского языка
19.09.2013, 13:06
|
Ответов: 9
Просмотров: 8,985
|
Раздел: Французского языка
25.08.2013, 10:51
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
|
Раздел: Французского языка
22.08.2013, 11:02
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
|
Раздел: Французского языка
13.08.2013, 13:35
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
C'est mon plaisir, Светлана (sonetts)! ...
C'est mon plaisir, Светлана (sonetts)!
Действительно, эта незамысловатая фраза позволяет понять, как много зависит от переводчика, как без "украшательства" и "отсебятины" можно придавать различные...
|
Раздел: Французского языка
12.08.2013, 08:08
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
|
Раздел: Французского языка
09.08.2013, 18:30
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
Спасибо, Островитянка, спасибо sonetts за...
Спасибо, Островитянка, спасибо sonetts за внимание к, казалось бы, малозначащей фразе. Главное, что мы не идем на поводу у приземленной, упрощенной трактовки, не заменяем английское или французское...
|
Раздел: Французского языка
08.08.2013, 16:35
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
|
Раздел: Знакомство, общение
08.08.2013, 12:58
|
Ответов: 605
Просмотров: 534,717
|
Раздел: Французского языка
31.07.2013, 22:14
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
Тогда как быть в том случае, если иностранный...
Тогда как быть в том случае, если иностранный автор в песне про зажигательный танец утверждает, что "твой живот правит миром"? Оставить, как есть, и не "украшать перевод", или найти часть тела,...
|
Раздел: Французского языка
31.07.2013, 17:27
|
Ответов: 30
Просмотров: 56,346
Сделать хороший перевод можно только отходя от...
Сделать хороший перевод можно только отходя от буквы, от дословности, только средствами и по законам нашего языка.
Еще А.С.Пушкин сказал: "То, что выразил на своем языке иностранный автор, надо...
|
Раздел: Творчество пользователей
31.07.2013, 15:36
|
Ответов: 22
Просмотров: 36,443
"Recto Verso" ZAZ перевёлся на одном дыхании....
"Recto Verso" ZAZ перевёлся на одном дыхании. Однако откровения подвипывшей девицы в "J'ai tant escamoté" стали угрожать тупиком. Сначала мы пытались вывести её на чистую воду с Lemi, кроили и...
|