Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.04 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Французского языка 24.03.2020, 00:43
Ответов: 11
Просмотров: 553
Ирина, скажите, пожалуйста, а почему...

Ирина, скажите, пожалуйста, а почему "piège", а не "pièges"?
"Des chambres-piège".
"КомнатЫ-ловушкИ" было бы логично, нет?
Есть какое-то правило, регламентирующее изменение таких спаянных...
Раздел: Изучение языков 17.03.2020, 11:55
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
Спасибо! А ведь правда, наверное, в суффиксе...

Спасибо! А ведь правда, наверное, в суффиксе дело, а не в приставке "до".

"Доаплодирывают" получше звучит. Образуется. "Дозаним...ся" вообще не образуется.

Я не вижу в семантике глагола ничего...
Раздел: Интересное о сайтах 17.03.2020, 02:00
Ответов: 319
Просмотров: 117,132
Милая песенка на злобу дня: Lo chiamavano...

Милая песенка на злобу дня: Lo chiamavano coronavirus (https://it.lyrsense.com/various_artists/lo_chiamavano_coronavirus).
Раздел: Изучение языков 17.03.2020, 02:00
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
Как? Анастасия "дозанимовываться"...

Как?
Анастасия "дозанимовываться" предложила, сказав, что "не звучит". И мне "не звучит". И гугл три штуки на весь интернет находит.
Раздел: Изучение языков 12.03.2020, 19:58
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
И? Вопрос: можно ли от глагола...

И?
Вопрос: можно ли от глагола "заниматься" образовать форму аналогичную "доделывать". Как, если да, почему, если нет (объективных причин не вижу).
Раздел: Изучение языков 11.03.2020, 17:13
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
Именно так![/QUOTE] Доцеловаться в кавычках...

Именно так![/QUOTE]
Доцеловаться в кавычках даёт в гугле 598 результатов.
Дозаниматься – 2 510 результатов. В 4 с лишним раза больше. Популярней глагол.

Доцеловываться – 95 результатов....
Раздел: Изучение языков 10.03.2020, 20:58
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
К чему применить? «Доцеловались» мне ухо не...

К чему применить?

«Доцеловались» мне ухо не режет, но звучит как «допрыгались».

«В Одессе доцеловались до Книги рекордов Гиннеса», – гугл предлагает.

Всё реже в наше время доцеловываются до...
Раздел: Изучение языков 08.03.2020, 18:23
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
Ну как же. Завершили занятие. Выполнили план....

Ну как же. Завершили занятие. Выполнили план. Учитель в журнале галочку поставил. В отделе продаж чек выбили. Занятие окончено, спасибо всем.
Так и "читать" – процесс бесконечный, читать можно всю...
Раздел: Изучение языков 08.03.2020, 10:59
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
И ещё интересно: Почему нельзя по аналогии с...

И ещё интересно:
Почему нельзя по аналогии с "дочитывать", "дописывать", "доделывать", "досматривать", "достраивать" и прочими образовать форму глагола "заниматься"?
Заходишь в класс, а там ещё...
Раздел: Изучение языков 21.02.2020, 11:56
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
А вот мне интересно, почему...

А вот мне интересно, почему "пристрелить" можно, а "пристрелиться" нельзя? "Придушить" можно, а "придушиться" нельзя? Что такого в этом "при-", что действие с ним нельзя обратить на себя?...
Раздел: Итальянских 19.02.2020, 15:04
Ответов: 540
Просмотров: 110,977
Оказывается, слово "moroso" (милый, любимый)...

Оказывается, слово "moroso" (милый, любимый) имеет ещё значение "должник, не погасивший долг". Обалдеть!
Основательный подход. Один раз обласкать, и по гроб жизни должен будет.

Встретилось в...
Раздел: Поиск авторов 18.02.2020, 22:46
Ответов: 0
Просмотров: 455
Влад Афанасьев

Влад Афанасьев, отзовитесь, пожалуйста! Или в личном сообщении, или в обратной связи на сайте. Принять без правок ваш перевод не получается, причём правки нужны творческие, без вас вносить изменения...
Раздел: Английского языка 18.02.2020, 20:37
Ответов: 3
Просмотров: 459
Как никогда я не был более осведомлен о...

Как никогда я не был более осведомлен о чем-либо[/QUOTE]
:good:
Улучшил так улучшил!
До совершенства довёл.



Скажите обтекаемо, "никогда такого не испытывал". Aware редко переводится...
Раздел: Итальянских 18.02.2020, 19:59
Ответов: 540
Просмотров: 110,977
Только заметила: у них слова "миг",...

Только заметила: у них слова "миг", "мгновенный" – "istante", "istantaneo" вместо "instant", так они и "instagram" называют "istagram", без "n".
Может, конечно, не все. Те, за кем заметила :)...
Раздел: Итальянских 12.02.2020, 14:21
Ответов: 540
Просмотров: 110,977
Забываю, что borsa – не только сумка, но и...

Забываю, что borsa – не только сумка, но и фондовая биржа.

По радио бормочут что-то про "l'opportunità di investire in borsa", а до этого было про тенденции новой весны. "Вложиться в сумочку",...
Раздел: Итальянских 09.02.2020, 19:26
Ответов: 24
Важно: Sanremo
Просмотров: 13,316
Ребята, кто добавляет аудио к санремовским песням...

Ребята, кто добавляет аудио к санремовским песням прямо из фестивальных видео: с аплодисментами и шумом на заднем плане, не надо, уже есть студийные версии, лучше их. Где тексты уже загружены, в...
Раздел: Итальянских песен 06.02.2020, 10:11
Ответов: 5
Просмотров: 525
Знакомо. Я тоже их поначалу воспринимала по...

Знакомо. Я тоже их поначалу воспринимала по наитию, и тоже потом не всё совпало.
Удивительно, как хорошие группы находят своих слушателей, несмотря на границы и отсутствие рекламы. Мне когда-то...
Раздел: Итальянских песен 05.02.2020, 21:10
Ответов: 5
Просмотров: 525
Если не ломать голову над формулировками, а ...

Если не ломать голову над формулировками, а просто смысл, то что-то вроде:

Ты постучалась мне в грудь,
Как в дверь,
Сказала: "Как холодно!"
И я открыл.

Я согрел тебя светом,
Как солнце...
Раздел: Итальянских песен 05.02.2020, 20:54
Ответов: 5
Просмотров: 525
Добрый день. Там почти так и поётся, только...

Добрый день.

Там почти так и поётся, только без активного атакующего, который его "грохнул".
Герой сам по себе "вознесён, а потом грохнут".
Я бы сказала "Я вознёсся к звёздам, а потом рухнул в...
Раздел: Изучение языков 03.02.2020, 01:33
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
Всегда рада :)

Всегда рада :)
Раздел: Изучение языков 03.02.2020, 01:20
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
На "histórias de telenovelas" просится "как...

На "histórias de telenovelas" просится "как в кино", в строчку легло бы, зачем глагол?
Красиво ухаживаешь, как в кино.
Раздел: Изучение языков 02.02.2020, 23:05
Ответов: 100
Просмотров: 26,909
А это что значит? Приглушить свет и разбросать...

А это что значит?
Приглушить свет и разбросать лепестки роз?
Создавать романтическую атмосферу/обстановку/настроение.
Настраивать на романтический лад.
Ту же "романтику" можно не "разводить", а...
Раздел: Итальянских 30.01.2020, 14:27
Ответов: 540
Просмотров: 110,977
Я только за, чтоб её оставили в покое. Прекратили...

Я только за, чтоб её оставили в покое. Прекратили пихать во все щели. Но им пока невыгодно.
Какой сайт ни откроешь, какое радио ни включишь, везде этот неугомонный ребёнок. Сегодня, например,...
Раздел: Итальянских 30.01.2020, 11:10
Ответов: 540
Просмотров: 110,977
В итальянских СМИ вовсю гуляет термин...

В итальянских СМИ вовсю гуляет термин “gretinismo” – об истерии вокруг девочки Греты.
“Il Gretinismo sta diventando un'epidemia…”, “il gretinismo ha assunto una virulenza straordinaria” и т.д. ...
Раздел: Итальянских 22.01.2020, 10:10
Ответов: 540
Просмотров: 110,977
С удивлением узнала, что их аналог привычного нам...

С удивлением узнала, что их аналог привычного нам "построить дом, посадить дерево и вырастить сына" – это "посадить дерево, заиметь сына и написать книгу".
"Ci sono tre cose da fare nella vita:...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 22:08.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot