Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 62.
На поиск затрачено 0.26 сек.
Поиск: Сообщения от: Dmitry K
Раздел: Французских песен 03.07.2019, 13:59
Ответов: 8
Просмотров: 1,988
Автор Dmitry K
Т.е. вариант "Учусь немного ..."...

Т.е. вариант "Учусь немного ..." грамматически корректен получается.
Раздел: Французских песен 02.07.2019, 17:18
Ответов: 8
Просмотров: 1,988
Автор Dmitry K
Ай, Вы не смотрели этот фильм?! ...

Ай, Вы не смотрели этот фильм?!

Приключенческая-романтическая комедия с Жан Марэ и Бурвилем.

Вроде из неё отдельные сценки показывают в фильме "Укол зонтиком" с Пьером Ришаром, когда они на...
Раздел: Французских песен 02.07.2019, 14:11
Ответов: 8
Просмотров: 1,988
Автор Dmitry K
Еще раз всех приветствую и особенно постоянных...

Еще раз всех приветствую и особенно постоянных участников Татьяну и Raquelefil.

В детстве смотрел фильм и всегда было любопытно, что ж они такое поют весёленькое - конечно было понятно примерно о...
Раздел: Французских песен 01.07.2019, 14:14
Ответов: 8
Просмотров: 1,988
Автор Dmitry K
Bourvil - Pour se parler d'amour

Прошу помочь с переводом наверно всем известной песни из фильма Капитан (1960) Pour Se Parler D'amour (https://www.youtube.com/watch?v=Cs55RQq_Tjg) в исполнении Бурвиля(Bourvil) и Пьеррет Брюно...
Раздел: Французских песен 09.04.2019, 12:15
Ответов: 13
Просмотров: 1,592
Автор Dmitry K
предполагаю, что не конец именно жизни, а потеря...

предполагаю, что не конец именно жизни, а потеря настоящей любви, что равносильно потерянной жизни,...
а то что везде говорится про песенку, музыку, а тут слово меняем с романса на что-то другое, ну...
Раздел: Французских песен 08.04.2019, 15:23
Ответов: 13
Просмотров: 1,592
Автор Dmitry K
С этим тоже пока не определился, в текущей версии...

С этим тоже пока не определился, в текущей версии получилось, что это всё про сердце.
Раздел: Французских песен 08.04.2019, 14:36
Ответов: 13
Просмотров: 1,592
Автор Dmitry K
Еще раз спасибо. Внёс многие исправления, но не...

Еще раз спасибо. Внёс многие исправления, но не все :)

По поводу:
действительно вроде странно... , а смысл куплета, что в жизни и солнце скрылось и птички не поют...


не знаю на сколько...
Раздел: Французских песен 08.04.2019, 13:11
Ответов: 13
Просмотров: 1,592
Автор Dmitry K
Татьяне привет ;) и спасибо за подробный анализ...

Татьяне привет ;) и спасибо за подробный анализ песни и перевода.
Пока в ступоре от объема.

Меня смущает одно исправление:



Слово "romances". Это может быть и романсы, но

есть и такие...
Раздел: Французских песен 08.04.2019, 12:37
Ответов: 13
Просмотров: 1,592
Автор Dmitry K
У меня сестра тоже в недоумении :) Куплеты всё...

У меня сестра тоже в недоумении :)
Куплеты всё же и в исполнении трагические, зато припевы великолепны и могут переиграть почти любую задорную песенку ...

В одном из описаний песен Клода к этой...
Раздел: Французских песен 02.04.2019, 13:13
Ответов: 13
Просмотров: 1,592
Автор Dmitry K
Claude Francois — Joue quelque chose de simple

Прошу помочь с модерацией перевода песни Клода Франсуа «Joue quelque chose de simple» (на модерации).
(несколько мест меня там смущают, надеюсь поможете исправить или подтвердите возможность такого...
Раздел: Это можно сделать лучше! 01.04.2019, 13:07
Ответов: 392
Просмотров: 80,644
Автор Dmitry K
Ошибка в названии альбома Claude Francois на странице:

Ошибка в названии альбома Claude Francois на странице:

https://fr.lyrsense.com/claude_francois#album_2162

На нашем сайте альбом указан как: "Le chanteur malheureux", однако в доступных...
Раздел: Французских песен 10.01.2019, 13:29
Ответов: 16
Просмотров: 1,891
Автор Dmitry K
Да, и эта гонка тесно связана с данной темой... ...

Да, и эта гонка тесно связана с данной темой...

Для первой гонки Whitbread (Whitbread Round the World Race) 1973-1974 года Эрик Табарли специально готовил однокорпусную яхту Pen Duick VI (помощь...
Раздел: Французских песен 09.01.2019, 03:48
Ответов: 16
Просмотров: 1,891
Автор Dmitry K
Несколько слов об Алене Кола, Мануреве, тримаранах и о регате Ромовый Путь

Хотелось бы добавить несколько слов об Алене Кола, Мануреве, тримаранах и о регате Ромовый Путь.

Заранее прошу прощения за значительный объём, хоть и пришлось оставить за кадром значительное...
Раздел: Французских песен 09.01.2019, 01:04
Ответов: 16
Просмотров: 1,891
Автор Dmitry K
Спасибо за прекрасные идеи ... Raquelefil - у...

Спасибо за прекрасные идеи ...
Raquelefil - у Вас просто кладезь вариантов, можно весь портал наполнить Вашими вариантами одной песни.
Татьяна, а Ваш вариант "заметила огни" отдельно интересен.
...
Раздел: Французских песен 08.01.2019, 01:43
Ответов: 16
Просмотров: 1,891
Автор Dmitry K
Спасибо за идеи. В тексте больше импонирует,...

Спасибо за идеи.

В тексте больше импонирует, что все действия предпринимает "героическая Манурева":
мечтала, не прибыла, ушла, дрейфовала, видела(увидела) и очень не хочется в эту череду...
Раздел: Французских песен 07.01.2019, 00:15
Ответов: 16
Просмотров: 1,891
Автор Dmitry K
Спасибо. и еще раз спасибо :) - -...

Спасибо.



и еще раз спасибо :)

- - -
Раздел: Французских песен 06.01.2019, 22:02
Ответов: 16
Просмотров: 1,891
Автор Dmitry K
Ух, спасибо, т.е. можно обычные html теги...

Ух, спасибо, т.е. можно обычные html теги использовать - здорово!
(действительно работает)

- - -

В переводе убрал "а-а" :), ставил только для условной "рифмы".

"Об островах" - спасибо.
...
Раздел: Французских песен 06.01.2019, 01:55
Ответов: 16
Просмотров: 1,891
Автор Dmitry K
Alain Chamfort - Manuréva

Приветствую всех и всем поздравления с праздниками!

У кого есть настроение прошу помочь с модерацией перевода песни Алана Шамфора на слова Сержа Гинсбура «Манурева...
Раздел: Французских 01.10.2018, 23:58
Ответов: 0
Просмотров: 1,017
Автор Dmitry K
Шарль Азнавур. 22.05.1924 — 01.10.2018

Шарль Азнавур. 22.05.1924 — 01.10.2018

Еще одна частичка Франции скрылась за поворотом...
Раздел: Французских песен 19.09.2018, 13:27
Ответов: 7
Просмотров: 1,524
Автор Dmitry K
Ай, я так сильно задумался над тем как лучше...

Ай, я так сильно задумался над тем как лучше учесть пожелания, что перевод уже опубликовали....

Теперь при желании
писать замечания к переводу?
Раздел: Французских песен 18.09.2018, 01:19
Ответов: 7
Просмотров: 1,524
Автор Dmitry K
Спасибо за отзыв на перевод... Кое-что сразу...

Спасибо за отзыв на перевод...

Кое-что сразу учёл, например, оформление, пунктуация и Нью-Мексико - конечно поправил.

Остальное хотел бы обсудить тут и активно посопротивляться некоторым...
Раздел: Французских песен 17.09.2018, 02:11
Ответов: 7
Просмотров: 1,524
Автор Dmitry K
Serge Gainsbourg - Sous le soleil exactement

Прошу помочь с переводом и/или модерацией перевода (уже на размещении).

Видео (https://www.youtube.com/watch?v=phEg_9D0UCE)

P.S. для Raquelefil: Песня в некотором роде о любви.

Вот ещё одна...
Раздел: Французских песен 02.06.2018, 21:02
Ответов: 49
Просмотров: 5,122
Автор Dmitry K
Ай, не успели внести интересное предложение,...

Ай, не успели внести интересное предложение, модераторы уже приняли перевод.
Раздел: Французских песен 19.04.2018, 13:44
Ответов: 8
Просмотров: 2,267
Автор Dmitry K
Ух ты, перевод приняли :) Большое спасибо: ...

Ух ты, перевод приняли :)

Большое спасибо:

* модераторам за принятие перевода;

* сестре за терпеливое вычитывание всех предварительных черновых вариантов (включая совершенно...
Раздел: Французских песен 16.04.2018, 23:13
Ответов: 8
Просмотров: 2,267
Автор Dmitry K
Raquelefil, большое спасибо за уделённое время! ...

Raquelefil, большое спасибо за уделённое время!

Перевод не дословный, так что где не получилось в ритм мелодии попадать - дословность не сохранена, но мне показалось что с минимальным искажением...
Показано с 1 по 25 из 62.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 22:57.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot