Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.10 сек.
Поиск: Сообщения от: dima ryz
Раздел: Итальянских 06.02.2019, 17:34
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
"миланская рисовая бабка".. Этим всё...

"миланская рисовая бабка".. Этим всё сказано)
Раздел: Итальянских 06.02.2019, 12:40
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
Ну, если-бы Я переводил сказку, то я использовал...

Ну, если-бы Я переводил сказку, то я использовал бы словосочетание "Мастер Слива" ведь ему дали это прозвище из-за формы его носа: кругленький, красный и лоснящийся, но в оригинале "Мастер Черешня" -...
Раздел: Итальянских 06.02.2019, 02:30
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
Латынь преподают в лицеях двух направлений: liceo...

Латынь преподают в лицеях двух направлений: liceo scientifico и liceo classico. Обыкновенные лицеи. Программа по латыни сложная, шестнадцатилетние дети, столкнувшись впервые с латынью, учат её...
Раздел: Итальянских 06.02.2019, 02:15
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
"Мастер Черешня". Вишня = Amarena.

"Мастер Черешня". Вишня = Amarena.
Раздел: Итальянских 21.12.2018, 20:30
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
"Докучать" (non mi tormentare con le tue domande...

"Докучать" (non mi tormentare con le tue domande = не "доставай" меня своими вопросами) - так и есть. В повседневной жизни это слово так и используется (не смотрел в словаре).
Раздел: Итальянских 20.12.2018, 11:08
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
Tormento, не мука и не пытка. Tormentare =...

Tormento, не мука и не пытка. Tormentare = Кумарить, доставать людей длинными и навязчивыми монологами..
Tormentone d'estate)).. Как это по-русски?!)) Летний "банный лист"?)... Ну, в русском...
Раздел: Итальянских 20.12.2018, 11:02
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
Giorni di prognosi.. Дни прогнозируемого...

Giorni di prognosi.. Дни прогнозируемого выздоровления.
"выздоровление" уже само собой подразумевается в этом симбиозе
Раздел: Итальянских 03.12.2018, 06:11
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
Посмотри статистику: 47% итальянцев analfabeti...

Посмотри статистику: 47% итальянцев analfabeti funzionali (читают, но не понимают прочитанного), а около 5%, вообще не отличает буквы от цифр.
Раздел: Итальянского языка 16.06.2017, 22:59
Ответов: 8
Просмотров: 965
Автор dima ryz
В это время, одиноко и безымянно, не объяснить...

В это время, одиноко и безымянно, не объяснить тебе как, льет слезы моя чувственная песня....)
Раздел: Итальянского языка 30.01.2017, 19:00
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
:curtsey: ....ха-ха-ха, дааа уж, но факт -...

:curtsey: ....ха-ха-ха, дааа уж, но факт - запомнилась всем! Хоть никто не помнит как и зовут.... ах, да- гаттаморта)))
Раздел: Итальянского языка 29.01.2017, 19:36
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
ага, видел, толтко пришлось вспоминать кто это...

ага, видел, толтко пришлось вспоминать кто это такая при помощи гугла
Раздел: Итальянского языка 24.01.2017, 12:00
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
Из той же книжки: "Con il tempo ne era...

Из той же книжки:
"Con il tempo ne era diventata amica". "Постепенно она ему стала подругой"....Ne - pronome, не ОНА ему стала подругой, а та, что скрывается за этими двумя буквами "NE". Что было по...
Раздел: Итальянского языка 24.01.2017, 11:54
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
хорошая крыша летает сама.. зааидую даже иногда.

хорошая крыша летает сама.. зааидую даже иногда.
Раздел: Итальянского языка 24.01.2017, 11:49
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
А как ты говоришь о компании "убитых"...

А как ты говоришь о компании "убитых" (стиль жизни виноват или наркота - не важно) подростков? .....А как ты переведёшь "gatta morta" если речь идёт о "томной и смертельно скучной" девушке?
Раздел: Итальянского языка 21.11.2016, 15:13
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
(Lei) é in debito con lui e tocca a lei...

(Lei) é in debito con lui e tocca a lei accompagnare la nonna
Раздел: Итальянского языка 21.11.2016, 15:07
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
Она задолжала, это не "она dovuta" а...

Она задолжала, это не "она dovuta" а "она debitrice"
Раздел: Итальянского языка 21.11.2016, 02:51
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
lui l’ha dovuta portare in clinica = lui ha...

lui l’ha dovuta portare in clinica = lui ha dovuto portare lei in clinica
Раздел: Итальянских 12.10.2016, 17:33
Ответов: 475
Просмотров: 77,061
Автор dima ryz
Wink La cacca dice al sole: non mi seccare В...

La cacca dice al sole: non mi seccare

В данном случае слово seccare переводится одновременно как:
а) высушивать
б) надоедать
в) убивать

Как видишь, конекст важен :)
Раздел: Это можно сделать лучше! 03.05.2016, 01:04
Ответов: 1,504
Просмотров: 235,320
Автор dima ryz
Спасибо. Пригодится.

Спасибо. Пригодится.
Раздел: Это можно сделать лучше! 02.05.2016, 15:31
Ответов: 1,504
Просмотров: 235,320
Автор dima ryz
Можно и так, но я не помню уже где описано как...

Можно и так, но я не помню уже где описано как делать этот "фокус".
Раздел: Это можно сделать лучше! 02.05.2016, 07:00
Ответов: 1,504
Просмотров: 235,320
Автор dima ryz
Частный случай. Один перевод. Где изображение в...

Частный случай. Один перевод. Где изображение в комментариях заменило бы описание самого изображения словами. Мне идея показалась неплохой. Но это частный случай. Например такая переведенная на...
Раздел: Это можно сделать лучше! 02.05.2016, 02:35
Ответов: 1,504
Просмотров: 235,320
Автор dima ryz
Доброго времени суток! Возник вопрос технический....

Доброго времени суток! Возник вопрос технический. Возможно ли прикрепить комментарий к песне в виде "фото+текст"?
Раздел: Итальянского языка 02.03.2016, 19:55
Ответов: 22
Просмотров: 7,903
Автор dima ryz
Передаю большой привет модераторам итальянского...

Передаю большой привет модераторам итальянского раздела. Всегда терпеливы и отзывчевы и любезны. Претензий никогда к ним не возникало.
Раздел: Итальянского языка 24.02.2016, 15:20
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
"Questo pezzo l'ho scritto dopo lo scandalo di...

"Questo pezzo l'ho scritto dopo lo scandalo di 'papi', ma in realtà non era dedicato al nostro presidente del Consiglio, anche perché lui non deve fare parte della mia vita", racconta Carmen Consoli....
Раздел: Итальянского языка 24.02.2016, 00:44
Ответов: 1,091
Просмотров: 153,061
Автор dima ryz
Песенка "ааа cercasi". Фраза из неё имеет такой...

Песенка "ааа cercasi". Фраза из неё имеет такой смысл: он вдул бы даже мёртвой (день назад) - лишь бы она была привлекаетeльна. (То есть, человэк так падок на женщин (и именно эту черту характера...
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 11:07.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot