Раздел: Итальянских
18.09.2015, 17:11
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
|
|
Раздел: Итальянских
18.09.2015, 17:05
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
|
|
Раздел: Итальянских
18.09.2015, 15:26
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
|
|
Раздел: Итальянских
18.09.2015, 10:54
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Что я туда должна закинуть? Песню? Думаю, что у...
Что я туда должна закинуть? Песню? Думаю, что у переводчиков есть чем заняться, да и не все переводчики "распевные", как я, например ...
Ну, раз вы зашли на russianitaly и прочитали там комменты ......
|
|
Раздел: Итальянских
18.09.2015, 10:43
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
|
|
Раздел: Итальянских
17.09.2015, 22:59
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Ну всё, я сдаюсь! Раз уж вы меня всем составом...
Ну всё, я сдаюсь! Раз уж вы меня всем составом модераторов уговариваете, то я уйду с этой песенкой. Но обещаю вернуться! Вот схожу на другой сайт, найду там толковых помощников, а когда всё будет...
|
|
Раздел: Итальянских
17.09.2015, 19:52
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Ой, два дня, как меня не было, а тут такие...
Ой, два дня, как меня не было, а тут такие страсти: мол, померла! Да нет, не дождётесь!)))
Итак, сразу отвечу насчёт фразочки:
Pero prima spara tu dopo chiedi chi è
Но выстрели первым, а потом...
|
|
Раздел: Итальянских
16.09.2015, 12:29
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Pretty_Bullet, большущее спасибо. Теперь я...
Pretty_Bullet, большущее спасибо. Теперь я кое-что начала понимать. Век живи - век учись. Ваша критика очень конструктивна, и хочется снова и снова браться за работу.
А вот так ложится на музыку...
|
|
Раздел: Итальянских
16.09.2015, 03:16
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
|
|
Раздел: Итальянских
15.09.2015, 22:48
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
|
|
Раздел: Итальянских
14.09.2015, 09:59
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
ОК! Буду ждать принявшего эстафету. К моему...
ОК! Буду ждать принявшего эстафету. К моему сожалению (или к счастью других!) я писать песни не умею .. а стихи у меня есть, естественно.
Вот тут:
http://www.stihi.ru/avtor/larissafilippov
|
|
Раздел: Итальянских
13.09.2015, 20:35
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Это чё опять итальянцы ударение поменяли и...
Это чё опять итальянцы ударение поменяли и гласные слили вместе, а я не слышу в "Grande amore"? Вот зараза! Им вот ударение менять можно, а мне никак! Ладно, будем думать. 4 слога говорите? /-/- ?
...
|
|
Раздел: Итальянских
13.09.2015, 17:32
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
|
|
Раздел: Итальянских
12.09.2015, 18:26
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
|
|
Раздел: Итальянских
11.09.2015, 15:44
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Родион, у меня на этом сайте довольно много...
Родион, у меня на этом сайте довольно много эквиритмических переводов, принятых в самое разное время. Вот только некоторые из них:
http://it.lyrsense.com/albano_romina_power/felicita#v4...
|
|
Раздел: Итальянских
11.09.2015, 13:46
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Родион, я потом всё исправила (припев!) и...
Родион, я потом всё исправила (припев!) и предоставила новый перевод, если вы не в курсе, который тоже был отклонён:
Вот он:
Думы все опять о ней.
Аромат её всегда со мной.
Слышу голос...
|
|
Раздел: Итальянских
11.09.2015, 11:19
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Зато "Феличита", с вашей же подсказкой Оля,...
Зато "Феличита", с вашей же подсказкой Оля, добили ... но вам это не хочется вспоминать..а может просто голая зависть? Или вам начальство надоело? Вот увидела, что и другие авторы начали жаловаться...
|
|
Раздел: Итальянских
10.09.2015, 14:31
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Оля, оставим эту никому не нужную перепалку......
Оля, оставим эту никому не нужную перепалку... Если мне платят зарплату 5 лет, значит, я обладаю знаниями, достаточными для работы переводчиком (хотя я по образованию совсем не филолог, поэтому...
|
|
Раздел: Итальянских
10.09.2015, 11:53
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Не.. я, конечно, "ку-а-ндо" могу как и...
Не.. я, конечно, "ку-а-ндо" могу как и "кВа-ндо" прочитать ..А чЁ? По-русски именно так и будет! Ну да ладно! Оля, я прекрасно понимаю, что вы устали ..но могли бы просто ответить на мой вопрос 8 или...
|
|
Раздел: Итальянских
10.09.2015, 02:33
|
|
Ответов: 164
Просмотров: 131,822
Мы тут с Ольгой Комаровой, которая уже устала...
Мы тут с Ольгой Комаровой, которая уже устала редактировать 2 моих варианта перевода, сошлись на том, чтобы обратится за помощью к общественному мнению.
Песенка известная, участвовала в Евровидение...
|
