Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 324.
На поиск затрачено 0.02 сек.
Поиск: Сообщения от: x_fido
Раздел: Итальянских песен 04.07.2018, 16:54
Ответов: 30
Просмотров: 1,091
Автор x_fido
для тех, кто изучал английский, выражению...

для тех, кто изучал английский, выражению "far fare" соответствует конструкция "to have it done from somebody else".
Раздел: Итальянских песен 04.07.2018, 16:47
Ответов: 30
Просмотров: 1,091
Автор x_fido
спасибо, конечно, на добром слове. sometimes a...

спасибо, конечно, на добром слове.
sometimes a great notion.

я бы сделал вид, что в заведении наступил час ночи. era l'una.
увидеть луну перекликается с выражением, близким к нашему "один видит...
Раздел: Французского языка 29.06.2018, 19:12
Ответов: 18
Просмотров: 716
Автор x_fido
а чем тебе "нахлебалась сполна" не нравится?...

а чем тебе "нахлебалась сполна" не нравится?
или даже так: мы нашей любовью нахлебались сполна.

"пить - так пить"
сказал щенок,
когда его несли топить...
Раздел: Французских песен 25.06.2018, 17:08
Ответов: 7
Просмотров: 225
Автор x_fido
танюш, ну как ты себе представляешь "боль...

танюш, ну как ты себе представляешь "боль между зубами"?
такого выражения сходу найти не удалось, но в одном примере гонщик со сломанной ключицей взошёл на пьедестал почёта qui monte sur son premier...
Раздел: Изучение языков 22.06.2018, 18:44
Ответов: 65
Просмотров: 25,663
Автор x_fido
о, забавная рекурсия. был я знаком со...

о, забавная рекурсия.

был я знаком со сказочным долбоклюем вроде вас.
он оказался неспособен к практической деятельности, и его поставили - куда? - правильно, учить других работать хорошо.
ну и...
Раздел: Французские песни 19.06.2018, 18:55
Ответов: 4
Просмотров: 1,014
Автор x_fido
piste - в этом случае просто танцпол. никакой...

piste - в этом случае просто танцпол.
никакой глубокой философии в этой песне нет.
так шта начало примерно такое:
выходи сюда,
видишь я одна на дискотеке
вся из себя такая выкаблучиваюсь только...
Раздел: Изучение языков 16.06.2018, 18:50
Ответов: 65
Просмотров: 25,663
Автор x_fido
круто. интересно, какие комбинации...

круто.

интересно, какие комбинации зрительных образов в воображении возникают при понимании теоремы

Гомоморфный образ группы,
(По законам кретинизма)
Изоморфен фактор-группе
По ядру...
Раздел: Итальянских 12.06.2018, 23:40
Ответов: 131
Просмотров: 13,938
Автор x_fido
Олег, не надо его банить. Креативный идиот -...

Олег, не надо его банить. Креативный идиот - украшение любого форума.
Раздел: Итальянских 12.06.2018, 12:04
Ответов: 131
Просмотров: 13,938
Автор x_fido
британские учёные доказали, что для поддержания...

британские учёные доказали, что для поддержания жизни форума необходимо и достаточно иметь одного клоуна.

ФЫР
1. предикатив разг.
Выражение недовольства как действие
Раздел: Итальянских 12.06.2018, 00:38
Ответов: 131
Просмотров: 13,938
Автор x_fido
тыр пыр восемь дыр, смотри-ка, оживает форум-то. ...

тыр пыр восемь дыр, смотри-ка, оживает форум-то.

я всегда говорил, что вовремя подпущенный идиот - самый ценный ресурс интернета. фееричных дураков нужно прикармливать, бережно разводить и...
Раздел: Итальянских 10.06.2018, 23:52
Ответов: 131
Просмотров: 13,938
Автор x_fido
самому-то не смешно, теоретик?

самому-то не смешно, теоретик?
Раздел: Итальянских 10.06.2018, 21:45
Ответов: 131
Просмотров: 13,938
Автор x_fido
senti gioia, se vogliamo un traduttore...

senti gioia, se vogliamo un traduttore professionista non guarda neanche le parole ad una ad una.
dove l'hai trovato qualcuno chi se la prende? e con chi? mica con te? troppo onore, piccolo mio.
e...
Раздел: Итальянских песен 09.06.2018, 12:30
Ответов: 12
Просмотров: 682
Автор x_fido
ты видишь принципиальные различия в этих...

ты видишь принципиальные различия в этих вариантах? (если что, я да). в итальянском использованы прилагательные, хотя язык позволяет использовать и наречия в этом случае.

ты так далеко.
ты такая...
Раздел: Итальянских 09.06.2018, 11:48
Ответов: 131
Просмотров: 13,938
Автор x_fido
в этом тексте прекрасно всё. ответ на первый...

в этом тексте прекрасно всё.
ответ на первый вопрос положительный. да, стоит. авторы в большинстве своём неадекваты. итальянские авторы не исключение.
возьмём профессионального поэта-песенника. ну,...
Раздел: Итальянских песен 09.06.2018, 11:38
Ответов: 12
Просмотров: 682
Автор x_fido
я не видел оригинала, может, там и не такое было....

я не видел оригинала, может, там и не такое было.
если я исправлю все корявости, это будет не первод аскера, а мой.
"на нас опустился вечер", вон, некоторые от себя пишут, идите, расскажите им о...
Раздел: Итальянских песен 08.06.2018, 18:53
Ответов: 12
Просмотров: 682
Автор x_fido
барабан жестяной (может, он вообще из банки...

барабан жестяной (может, он вообще из банки сделан?)

снег укрыл тишиной
тут чуть сложнее, дословно было бы
снег забелил тишиной

сошедшая с (дословно: рождённая из) картины, вообще из ничего
...
Раздел: Итальянских 24.01.2018, 19:20
Ответов: 406
Просмотров: 64,906
Автор x_fido
есть. даже можно купить. и даже не в русском...

есть. даже можно купить. и даже не в русском магазине.
но обжаривать придётся самому, скорее всего.

а ещё есть такое макаронное изделие "pizzoccheri".
подаётся с маслом, с сыром, с капустой...
Раздел: Итальянских песен 24.01.2018, 18:36
Ответов: 2
Просмотров: 468
Автор x_fido
носитель какого языка у вас проверял? русского? а...

носитель какого языка у вас проверял? русского? а вы не носитель? итальянского? и что он мог сказать о правильности перевода на неродной язык? русского? найдите другого. модератора с этого сайта,...
Раздел: Итальянского языка 10.08.2017, 18:16
Ответов: 8
Просмотров: 942
Автор x_fido
2. не обязательно. может определять то же, к...

2.
не обязательно.
может определять то же, к чему относится первое. (сердце).
натянуто как струна и нетерпеливое.

16.
не обязательно.
оправданный преступник.
в данном случае
оправданный...
Раздел: Итальянского языка 08.03.2017, 14:45
Ответов: 12
Просмотров: 1,570
Автор x_fido
ну разве что об которую вытерли ноги. там...

ну разве что об которую вытерли ноги.

там нет утратившего силу воли человека.
там есть стерва, которая походя подцепила себе мужика, уже имея любовника, и теперь играет с двумя сразу в...
Раздел: Итальянского языка 27.02.2017, 12:32
Ответов: 12
Просмотров: 1,570
Автор x_fido
тот случай, когда калька вполне подходит. ...

тот случай, когда калька вполне подходит.

выжат как тряпка.
вымотан (измотан).
да просто разбит.
Раздел: Английского языка 14.02.2017, 01:12
Ответов: 11
Просмотров: 1,787
Автор x_fido
а-а-а, то есть топикстартер меняет свои показания...

а-а-а, то есть топикстартер меняет свои показания задним числом, а те, кто ему указал на нестыковки, начинают выглядеть как тупые идиоты.
хитро, чо.
Раздел: Английского языка 13.02.2017, 12:20
Ответов: 11
Просмотров: 1,787
Автор x_fido
теперь я знаю, что такое "чуть-чуть". вам...

теперь я знаю, что такое "чуть-чуть".
вам там владимир ответил.
зачем-то он меня цитирует при этом, ну да и пусть с ним.
Раздел: Английского языка 09.02.2017, 12:34
Ответов: 11
Просмотров: 1,787
Автор x_fido
But it's different for me Но для меня это...

But it's different for me Но для меня это безразлично

э-э-м, даже если вы "это" куда-то денете, как вам правильно советуют, необходимость заглядывать в словарь, дабы понять, откуда взялись слова...
Раздел: Итальянского языка 30.01.2017, 12:23
Ответов: 1,091
Просмотров: 144,680
Автор x_fido
да всё её бытие в "большом брате" на цитаты...

да всё её бытие в "большом брате" на цитаты растаскали.

- ho voglia di un bell'uomo...
- a me adesso basterebbe anche il mio ragazzo.

- tu quanti ne hai avuto?
- non so. una ventina.
Показано с 1 по 25 из 324.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 14:44.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot