Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 94.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Tyler
Раздел: Саундтреков 09.12.2013, 02:06
Ответов: 2
Просмотров: 11,375
Автор Tyler
В общем смысл где-то таков. Если я что-то...

В общем смысл где-то таков. Если я что-то упустил, надеюсь Sebastiano сможет поправить.
Раздел: Итальянского языка 15.04.2013, 03:28
Ответов: 3
Просмотров: 11,752
Автор Tyler
"e m'ha rimasto 'ncuollo l'addore d'o magnà' - на...

"e m'ha rimasto 'ncuollo l'addore d'o magnà' - на мне остался запах пищи"
Почему "на мне"?

"senza me fà' vedè' - оставаясь незамеченным, не показываясь"
Все же меня смущает me fà'. Я сам...
Раздел: Итальянского языка 14.04.2013, 04:11
Ответов: 3
Просмотров: 11,752
Автор Tyler
(Napuletano) Pino Daniele - Putesse Essere Allero

E dimme quacchecosa nun me lassà'
accussì
stasera sto sballato che voglia 'e partì
cu' ddoje parole 'mmocca e tanta
semplicità
putesse essere allero
E dimme quacchecosa nun me lassà' ...
Раздел: Английских 26.08.2011, 16:22
Ответов: 14
Просмотров: 25,260
Автор Tyler
Я даже не пытался ее переводить. Too subtle ;) Но...

Я даже не пытался ее переводить. Too subtle ;) Но у тебя классно получилось.
Раздел: Итальянские песни 18.04.2011, 02:05
Ответов: 31
Просмотров: 88,217
Автор Tyler
Спасибо, Даша и Наташа!

Спасибо, Даша и Наташа!
Раздел: Итальянского языка 05.02.2011, 16:19
Ответов: 1,092
Просмотров: 576,186
Автор Tyler
Я так и думал. Заглянул в википедию, там про...

Я так и думал. Заглянул в википедию, там про этого бывшего президента негативных отзывов нет, так что звучит странновато. Тогда так и оставлю, спасибо ;)
Раздел: Итальянского языка 05.02.2011, 14:36
Ответов: 1,092
Просмотров: 576,186
Автор Tyler
Ascolta, se il mio paese se ne frega, pure io...

Ascolta, se il mio paese se ne frega,
pure io me ne frego, fanculo,
sparo a zero merde.
Tanto finchè non ci esce un morto
a nessuno importa niente,
si scordano in un giorno.

Как лучше...
Раздел: Английских песен 18.11.2010, 03:52
Ответов: 43
Просмотров: 36,353
Автор Tyler
Нет, большая часть - поп-музыка. Наркоман -...

Нет, большая часть - поп-музыка.
Наркоман - человек употребляющий наркотики, а бомжеватым он может и не быть, и может вполне прилично играть на гитаре и сочинять песни ;) Да и про отрицательность...
Раздел: Английских песен 16.11.2010, 19:05
Ответов: 43
Просмотров: 36,353
Автор Tyler
На songmeanings как-то в коментах было что-то...

На songmeanings как-то в коментах было что-то типа "не стоит пытаться понять какой-то там глубинный смысл этой песни, если ее написал наркоман, то она скорее всего о наркотиках и их эффектах" :)

А...
Раздел: Английских песен 16.11.2010, 11:58
Ответов: 8
Просмотров: 7,717
Автор Tyler
aga, ja tozhe udivilsia :)

aga, ja tozhe udivilsia :)
Раздел: Итальянских 09.11.2010, 01:00
Ответов: 550
Просмотров: 329,176
Автор Tyler
Bassi Maestro OneMic Kiave Club Dogo ...

Bassi Maestro
OneMic
Kiave
Club Dogo
Nesli
Inoki
Mistaman
Marracash
Ape
ATPC
Раздел: Английского языка 02.11.2010, 19:53
Ответов: 13
Просмотров: 13,438
Автор Tyler
Это именно цель. Born to, reborn to, ment to и...

Это именно цель. Born to, reborn to, ment to и т.д. чтобы что-то делать.
A lot of things to do - Много дел, чтобы [их] сделать (ну если совсем буквально).
Я в грамматике не особо шарю и что такое...
Раздел: Английского языка 01.11.2010, 21:03
Ответов: 13
Просмотров: 13,438
Автор Tyler
1) не суть важно, но мне, впрочем, такие...

1) не суть важно, но мне, впрочем, такие импровизации тоже как-то сразу заметны :)
2) не "осуждающего", а "чтобы судить"
Раздел: Английского языка 31.10.2010, 16:53
Ответов: 18
Просмотров: 25,303
Автор Tyler
Ой, 83 не заметил :p

Ой, 83 не заметил :p
Раздел: Английского языка 30.10.2010, 03:52
Ответов: 18
Просмотров: 25,303
Автор Tyler
Че тут думать? :) Я не такой уж и грешник, но и...

Че тут думать? :)
Я не такой уж и грешник, но и не святоша (что-то среднее) :)
Раздел: Итальянских песен 28.10.2010, 22:42
Ответов: 4
Просмотров: 7,345
Автор Tyler
Спасибо :)

Спасибо :)
Раздел: Знакомство, общение 27.10.2010, 15:59
Ответов: 2,738
Просмотров: 2,621,515
Автор Tyler
Ой :) Спасибо, Анна! Sebastiano А почему...

Ой :)
Спасибо, Анна!

Sebastiano
А почему еще не переводил? :) вот, например, эту http://forum.lyrsense.com/showthread.php?p=11822 :) mi raccomando ;)
Раздел: Итальянских песен 27.10.2010, 15:53
Ответов: 4
Просмотров: 7,345
Автор Tyler
(Переведено) Tony Colombo - Bomba di Sesso

Tu, che donna speciale,
stare con te quanto vale...
è un gioco a perder'io
sono contento così
ah si, potrei dire basta...
ma senz'e te comm facc'
sarà sbagliato ma non rinuncio a te
per...
Раздел: Испанских песен 27.10.2010, 15:11
Ответов: 4
Просмотров: 4,875
Автор Tyler
(Переведено) Ibrahim Ferrer - Compositor confundido

coro: con compositor que se equivocó
se ha corrido en cuentera que se equivocó
coro: con compositor que se equivocó
y estremendo sonero lo a seguro
coro: con compositor que se equivocó...
Раздел: Знакомство, общение 24.10.2010, 16:47
Ответов: 2,738
Просмотров: 2,621,515
Автор Tyler
Спасибо Sebastiano за перевод Tony Colombo....

Спасибо Sebastiano за перевод Tony Colombo. Надеюсь ты не остановишься только на итальянских его песнях ;)
Раздел: Поздравления 23.10.2010, 03:32
Ответов: 47
Просмотров: 40,533
Автор Tyler
Поздравляю! Кстати, парадокс дней рождения в...

Поздравляю!
Кстати, парадокс дней рождения в действии - у меня вчера тоже был день рождения :)...
Раздел: Итальянских песен 11.10.2010, 20:16
Ответов: 11
Просмотров: 10,258
Автор Tyler
Мне итальянец знакомый сказал, что gente...

Мне итальянец знакомый сказал, что gente puzzulana è la gente che fa puzzo. Но в общем остальной текст действительно напоминает чепуху какую-то :)
Раздел: Итальянских песен 10.10.2010, 21:35
Ответов: 11
Просмотров: 10,258
Автор Tyler
(Переведено)Tony Tammarro

Ue', ue' ue', ue' ue' ue', ue' ue' ue'
ue' ue', ue' ue' ue', ue' ue' ue'
... sta chi 'ncopp''a festa?

Simmo gente puzzulana
tuccammo 'o pesce e ce feteno 'e mmane
tutte 'nfuse faticammo
nuie...
Раздел: Итальянские песни 10.10.2010, 05:45
Ответов: 106
Просмотров: 130,647
Автор Tyler
Да куда уж еще упрощать :)

Да куда уж еще упрощать :)
Раздел: Это можно сделать лучше! 03.10.2010, 01:17
Ответов: 1,686
Просмотров: 1,275,071
Автор Tyler
Pink и Owl City - готово. А в Piece of my soul не...

Pink и Owl City - готово. А в Piece of my soul не хватает 2 переводов: Heaven's Table и All the Way.
Показано с 1 по 25 из 94.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 10:46.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot