Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 25 из 500.
На поиск затрачено 0.04 сек.
Поиск: Сообщения от: Комарова Ольга
Раздел: Изучение языков 01.09.2019, 14:36
Ответов: 72
Просмотров: 16,712
Ушь замушь невтерпёшь))) Из серии:...

Ушь замушь невтерпёшь)))

Из серии: "кон" и "огон" пишутся с мягким знаком, а "вилька", "тарелька" – без. Это невозможно объяснить, это надо запомнить.
Раздел: Итальянского языка 11.08.2019, 20:28
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
Ну дак мож он не о себе? Сам же говоришь: не...

Ну дак мож он не о себе?
Сам же говоришь: не понятно. О неких "них".
Ну, в третьей строчке ладно, там noi, но в четвёртой-то опять не понятно?
Раздел: Итальянского языка 11.08.2019, 19:43
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
Не согласна, указание на "нас" там...

Не согласна, указание на "нас" там содержится в имплицитном виде.
То, что прямым текстом "noi" только в третьей строчке, не значит, что первые две можно понять иначе. Если воспринимать строфу...
Раздел: Знакомство, общение 11.08.2019, 19:12
Ответов: 40
Просмотров: 6,852
Что, там где-то есть про количество знаков на...

Что, там где-то есть про количество знаков на перевод?
Читать 85 страниц каких-то приказов я, конечно, не буду, но поиск по слову "знаков" ничего не дал.
Не меряют так программы у переводчиков....
Раздел: Итальянского языка 11.08.2019, 18:59
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
Не вижу смысловых различий между твоим вариантом...

Не вижу смысловых различий между твоим вариантом и опубликованным.
Раздел: Знакомство, общение 10.08.2019, 20:39
Ответов: 40
Просмотров: 6,852
Что вы несёте? Каких занятий 9, перевода? ...

Что вы несёте? Каких занятий 9, перевода?
Языка, в сумме, может и 9 (основного, дополнительных в разы меньше), но на уроках по языку не переводят.

К занятию на перевод никогда больше двух страниц...
Раздел: Итальянского языка 10.08.2019, 19:59
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
У нас в разделе три калеки))) Дмитрий для меня...

У нас в разделе три калеки)))
Дмитрий для меня тоже авторитет, объяснил бы, как у него так "da un po'" в "кратковременную" трансформируется и пример бы подобный нашёл из жизни – цены б ему не было!...
Раздел: Итальянского языка 10.08.2019, 19:30
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
Ты про какие конструкции, Тань? Если...

Ты про какие конструкции, Тань?

Если "кратковременная" в смысле "de un día", "de dos días" – "здесь работы на день", "на два дня" (работа двух дней) – "es trabajo de un día", то по-итальянски...
Раздел: Итальянского языка 08.08.2019, 17:31
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
Да как же получается-то, ёлы-палы? Почему у...

Да как же получается-то, ёлы-палы?
Почему у меня не получается?
Разве есть у "da un po'" значение "мимолётная"?

Как тот профессор математики. "Действительно очевидно".

Я ещё пару сотен...
Раздел: Итальянского языка 08.08.2019, 13:14
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
Перевести-то как? Я ничего не поняла из...

Перевести-то как?

Я ничего не поняла из твоего ответа. То ли ты себе противоречишь, то ли я туплю.

Как это:

и при этом

Если "amore scontato in partenza" рассматривать как единое целое (в...
Раздел: Итальянского языка 07.08.2019, 18:13
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
Это не по-русски и не моё, это из песни. ...

Это не по-русски и не моё, это из песни.

"Che fosse amore da un po'
Era scontato in partenza,
Noi innamorarsi così
Da non poter fare senza".
Там выше ссылка, 1-я строфа.

Как ещё это можно...
Раздел: Итальянского языка 07.08.2019, 13:03
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
А как?10 символов, зараза

А как?10 символов, зараза
Раздел: Итальянского языка 05.08.2019, 21:40
Ответов: 36
Просмотров: 3,360
Я бы спросила иначе, не может ли "da un...

Я бы спросила иначе, не может ли "da un po'" использоваться как "da poco"?
Не в значении времени.
Временное "da" – это "с каких пор?", но у этого предлога есть ещё значение оценки, цены.
Как во...
Раздел: Знакомство, общение 03.08.2019, 19:51
Ответов: 40
Просмотров: 6,852
А-а-а. И те, кто по ней выпускаются... Кто там?...

А-а-а. И те, кто по ней выпускаются... Кто там? Бакалавры лингвистики? Знают язык лучше практикующих переводчиков?
Ну-ну.
Раздел: Английского языка 03.08.2019, 19:49
Ответов: 14
Просмотров: 1,256
Не за что. Всё равно не понятно. Что...

Не за что.


Всё равно не понятно. Что скрывается за ладонями? Это что, мера длины, пядь? Или количество рабочих рук на борту, гребущих? Аллегория социального устройства:сколько человек на пути от...
Раздел: Английского языка 02.08.2019, 12:30
Ответов: 14
Просмотров: 1,256
А что такое "Сколько рук от кормы до носа"? ...

А что такое "Сколько рук от кормы до носа"?
Непонятная строчка.

И "вижу тебя танцующей" звучит плохо.


Вообще "meant to" – это "созданы чтобы", "рождены для". Предназначены для такой жизни....
Раздел: Испанских 02.08.2019, 10:10
Ответов: 142
Просмотров: 38,153
Мне тут случайно попалось (в русском источнике)...

Мне тут случайно попалось (в русском источнике) стихотворение Рафаэля Альберти "Лицо" в русском переводе.
Мол, хороший автор, вот оцените: ...
Хороший автор. Я его читала, что-то даже переводила....
Раздел: Знакомство, общение 02.08.2019, 09:47
Ответов: 40
Просмотров: 6,852
Кто такие эти мифические лингвисты, которые...

Кто такие эти мифические лингвисты, которые владеют иностранным языком лучше, чем переводчики?
Раздел: Английского языка 30.07.2019, 15:12
Ответов: 39
Просмотров: 5,443
Да, абсолютно. Да, перед принятием песни на...

Да, абсолютно.

Да, перед принятием песни на сайт модераторы такое убирают, если автор забыл.
Раздел: Испанского языка 19.07.2019, 15:15
Ответов: 320
Просмотров: 66,782
Практически дословно, какая вольность?

Практически дословно, какая вольность?
Раздел: Итальянские песни 19.07.2019, 15:15
Ответов: 0
Просмотров: 2,644
Un costrutto infinitivo con soggetto proprio

Оставлю здесь, интереснейшая конструкция. Ни в одном учебнике итальянского для иностранцев нет, наоборот, категорически пишут, что так нельзя, хотя конструкция продуктивна и экономична. Инфинитивный...
Раздел: Итальянских 18.07.2019, 12:45
Ответов: 497
Просмотров: 88,297
Туда же, в коллекцию. "Buzzo...

Туда же, в коллекцию.
"Buzzo (http://www.treccani.it/vocabolario/buzzo2/)" – ещё одно народное слово для живота. Преимущественно про животных, "брюхо", но и про людей тоже: "avere il buzzo pieno" –...
Раздел: Итальянских 10.07.2019, 13:12
Ответов: 72
Просмотров: 31,296
Габбани, ураганом пронёсшийся по всем хит-парадам...

Габбани, ураганом пронёсшийся по всем хит-парадам и дискотекам Италии в 2017 и затихший на два года, в 2019-м выпустил новую песню с прицелом на лето.
È un'altra cosa...
Раздел: Это можно сделать лучше! 08.07.2019, 09:32
Ответов: 458
Просмотров: 79,063
Поняла, спасибо! Учту. Я помню, что, если язык...

Поняла, спасибо! Учту.
Я помню, что, если язык не проставить, перевод не знает, к какой группе "примкнуть" на странице пользователя, к переводам с какого, и не отображается.
А про тех.комментарии...
Раздел: Это можно сделать лучше! 07.07.2019, 19:52
Ответов: 458
Просмотров: 79,063
Поправила, должно отображаться. Всё время...

Поправила, должно отображаться.
Всё время забываю, что в саундтреках не ставится по умолчанию язык.
Показано с 1 по 25 из 500.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 03:26.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot