Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Поиск по форуму
Показано с 1 по 24 из 24.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: TonyWinter
Раздел: Английского языка 04.04.2017, 10:10
Ответов: 0
Просмотров: 637
Автор TonyWinter
If You Do Do - Pomp and Circumstance

Имеется кавер версия песни. Оригинал на японском языке поётся. Т.е. эквиритмический перевод на английсий делался с японского либо с дословного перевода с японского на английский.

Возник вопрос...
Раздел: Знакомство, общение 03.04.2017, 22:58
Ответов: 1,462
Просмотров: 247,098
Автор TonyWinter
ВАШ ТИП ЛИЧНОСТИ: “АДВОКАТ” (INFJ-T) -.-...

ВАШ ТИП ЛИЧНОСТИ:
“АДВОКАТ”
(INFJ-T)

-.- Что только не придумают...
Хотя они очень точно попали с этой фразой: "их реальная страсть – это добираться до корня проблемы, чтобы не приходилось...
Раздел: Английского языка 28.03.2017, 22:22
Ответов: 12
Просмотров: 895
Автор TonyWinter
А почему не хотите рассматривать dig/digging в...

А почему не хотите рассматривать dig/digging в значении "копать" (или "работать/обрабатывать",да, я знаю, что немного некорректно) ? Если связываете с "fabric".

Так как более чем уверен, что...
Раздел: Английского языка 28.03.2017, 14:33
Ответов: 12
Просмотров: 895
Автор TonyWinter
Я не супер-пупер переводчик, но я песню вижу...

Я не супер-пупер переводчик, но я песню вижу примерно так:

1. Не важно , что скажешь ты, о да...
Эта улыбка (?) покажет твоё место
И я знаю, что хочешь ты смотреть еще (?)

2. Я знаю - это...
Раздел: Английского языка 23.03.2017, 22:47
Ответов: 4
Просмотров: 514
Автор TonyWinter
Да, Вы правы. По смыслу песни комиссионый магазин...

Да, Вы правы. По смыслу песни комиссионый магазин очень подходит.:)
Раздел: Английского языка 23.03.2017, 00:13
Ответов: 4
Просмотров: 514
Автор TonyWinter
Благодарю за разъяснения :)

Благодарю за разъяснения :)
Раздел: Английского языка 22.03.2017, 22:22
Ответов: 4
Просмотров: 514
Автор TonyWinter
Fanny Brice - Second Hand Rose. Помощь с переводом.

Делаю перевод песни и у меня возникло несколько вопросов:

Father has a business Папа владеет бизнесом
Strictly second-hand Строго из вторых рук/ этот бизнес - сенконд хенд (?)
Everything from...
Раздел: Французского языка 06.01.2017, 01:16
Ответов: 6
Просмотров: 850
Автор TonyWinter
Возможно,что Вы правы х) Благодарю за помощь.

Возможно,что Вы правы х) Благодарю за помощь.
Раздел: Французского языка 05.01.2017, 20:09
Ответов: 6
Просмотров: 850
Автор TonyWinter
Ирина, вы снова оказались правы. х) Кажется, что...

Ирина, вы снова оказались правы. х) Кажется, что я нашел ошибку в словах.
Aimer ton nitro => Aimer,donner trop (Любить - это слишком/это чересчур)
Если это исправить, то тогда всё встает на свои...
Раздел: Французского языка 04.01.2017, 12:40
Ответов: 6
Просмотров: 850
Автор TonyWinter
Ирина,благодарю вас за развернутые ответы, за...

Ирина,благодарю вас за развернутые ответы, за то, что спускаете меня на землю( а то вечно улетаю со своей фантазией в непонятные степи) :DD.
Только думал, что нашел хороший сайт с "лириксами", а...
Раздел: Французских песен 04.01.2017, 01:36
Ответов: 2
Просмотров: 1,152
Автор TonyWinter
http://nikkur.ru/brigitte-bardot-lappareil-a-sous-...

http://nikkur.ru/brigitte-bardot-lappareil-a-sous-perevod/
уже давно есть
Раздел: Французского языка 04.01.2017, 00:53
Ответов: 6
Просмотров: 850
Автор TonyWinter
Superbus - mes défauts

Перевожу очередную песню своей любимой группы. Пытаюсь сделать пока подстрочник, но у меня возникает сразу куча вопросов. Заранее благодарю за помощь.

Видеоклип к песне...
Раздел: Французского языка 30.11.2016, 11:52
Ответов: 6
Просмотров: 1,064
Автор TonyWinter
Опять я не могу понять смысл .-. Je fais des...

Опять я не могу понять смысл .-.

Je fais des dessins bizarres et des quadrillages
Cent fois j'ai refait l'histoire, je rêve de voyage
Je compte encore sur mes doigts, c'est plus de mon âge
...
Раздел: Французского языка 28.11.2016, 10:21
Ответов: 6
Просмотров: 1,064
Автор TonyWinter
Блин,действительно, как я мог забыть про...

Блин,действительно, как я мог забыть про наклонение >< Спасибо.
Раздел: Французского языка 28.11.2016, 10:19
Ответов: 6
Просмотров: 1,064
Автор TonyWinter
Спасибо. Когда-нибудь я научусь нормально...

Спасибо. Когда-нибудь я научусь нормально переводить :DD Значит всё-таки управление. А то в моем словаре что-то вообще ничего про его у правление не было,никакого примера.
Раздел: Французского языка 27.11.2016, 13:44
Ответов: 6
Просмотров: 1,064
Автор TonyWinter
Superbus- strong and beautiful

Взялся за перевод песни (раз уже 3-ий,наверное),которая никак не поддается. Я никак не могу нормально связать предложения,выделенные красным.

Je fais des ronds sur des feuilles, je fais des...
Раздел: Французского языка 05.11.2016, 16:57
Ответов: 6
Просмотров: 1,222
Автор TonyWinter
Спасибо всем отписавшимся. Обязательно приму всё...

Спасибо всем отписавшимся. Обязательно приму всё к сведению. :)
Раздел: Французского языка 05.11.2016, 01:26
Ответов: 6
Просмотров: 1,222
Автор TonyWinter
"Чтобы тебе платили больше. И соблазнить их ...

"Чтобы тебе платили больше. И соблазнить их
Если не хиляк"
Не будет же хиляк соблазнять девушек, простите :D
Спасибо за идею с переводом. Мне кажется, что вполне сносно :blush: Но мне кажется,...
Раздел: Французского языка 04.11.2016, 20:53
Ответов: 6
Просмотров: 1,222
Автор TonyWinter
не заметил, что первое сообщение обрезалось, ну...

не заметил, что первое сообщение обрезалось, ну да ладно.
__________

Я снова пробежался по словарям контекстным.
И у меня получилось примерно так:

Tu voudrais leur plaire, tu rêves
Toi tu...
Раздел: Французского языка 04.11.2016, 14:44
Ответов: 6
Просмотров: 1,222
Автор TonyWinter
Помощь с переводом(gogo dance)

Перевожу песню про танцы ( стрип дэнс/гого дэнс). И просто не могу понять смысл нескольких предложений.
Исполнитель: Superbus
Песня: Gogo dance show

Слова
G! O! G! O! D-A-N-C-E! SHOW! (x4)
Les...
Раздел: Изучение языков 06.09.2016, 20:02
Ответов: 19
Просмотров: 40,246
Автор TonyWinter
Понравился самоучитель "Французский язык с...

Понравился самоучитель "Французский язык с нуля". Автор - Виктория Килева.
Серия Ассимиль + розетта стоун.
Раздел: Французского языка 04.09.2016, 00:10
Ответов: 5
Просмотров: 1,226
Автор TonyWinter
Спасибо еще раз х) Но согласитесь, что довольно...

Спасибо еще раз х) Но согласитесь, что довольно странно звучит на русском,хоть и довольно близко по смыслу. Видимо, не всё можно перевести, чтобы не потерять ...кхм... "исходный" что-ли... смысл...
Раздел: Французского языка 04.09.2016, 00:06
Ответов: 5
Просмотров: 1,226
Автор TonyWinter
Спасибо, что-то меня занесло с переводом- путаю...

Спасибо, что-то меня занесло с переводом- путаю простые слова >_>
Раздел: Французского языка 03.09.2016, 13:15
Ответов: 5
Просмотров: 1,226
Автор TonyWinter
Вопросс по переводу

Перевел песню "Lova Lova" группы "Superbus".
В видеоклипе идет отсылка к кабаре "Crazy Horse",которое прославилось своими довольно необычными шоу. Но мне не дает покоя последняя строчка.

Слова...
Показано с 1 по 24 из 24.

 
Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 13:23.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot